第一章小城 維裡埃算得弗朗什－孔泰最漂亮的小城之一。一幢幢房子，白牆，紅瓦，尖頂，展佈在一座小山的斜坡上。茁壯的慄樹密密匝匝，畫出了小山最細微的凹凸。城牆下數百步外，有杜河流過。 這城牆早年為西班牙人所建，如今已殘破不 ...

杜河水面上方一百尺，沿小山有一公共散步道，需要修築一堵巨大的擋土牆。對於德·萊納先生的政聲來說，這真是一次千載難逢的好機會。散步道所處位置極佳，入眼的乃是法國最秀麗的風光。不過，每到春季，雨水一衝，路面就溝壑縱橫，坑窪遍地，殊難涉足，人人都 ...

「跟我來，先生。請不要在看守面前特別是在乞丐收容所的管事面前發表任何意見，無論我們看到了什麼。」阿佩爾先生明白他遇上了一個好心人：他跟着這位可敬的本堂神甫參觀了監獄、醫院和收容所，提出許多問題，儘管回答千奇百怪，他卻忍住沒有流露出任何指責的 ...

德·萊那夫人沉思不語，這個決定太突然了。這女人身材高而苗條，曾經是當地有名的美人兒，山裡人都這麼說。她具有某種純樸的儀態，舉手投足仍透出一股青春的活力；在一位巴黎人看來，這種天真活潑的自然風韻甚至會喚起溫柔的快感，讓人想入非非，德·萊納夫人 ...

他朝大棚走去，進去一看，于連沒有守在鋸旁，卻騎在五、六尺高處的棚頂的一根樑上。于連不專心照看機器的運轉，卻在埋頭讀書。老索萊爾對此最為反感，他可以原諒于連身材瘦削，跟他的兩個哥哥不一樣，不適合干力氣活兒，但他不能容忍于連的這種讀書癖，因為他 ...

他絶不相信任何別的一本書，他相信老外科軍醫的話，認為世上其它的書都是謊言，是—些騙子為了陞官發財而寫出來的。 于連有一顆火熱的心，還有一種常常與愚蠢相結合的驚人的記憶力，他看出他的前途取決於年老的本堂神父謝朗，為了討得他的歡心，竟把一部 ...

這人大怒，喊道：「世道真是變了！還說二十多年來治安法官一直被看作正派人呢！」外科軍醫，于連的朋友，此時已經去世。 于連突然不再談論拿破崙，宣佈他要當教士，人們看見他在父親的鋸木廠裡孜孜不倦地背誦那本神甫借給他的拉丁文聖經。這位善良的老人 ...

「我來當家庭教師，夫人，」他終於說，對自己的眼淚感到很不好意思，儘量揩乾淨。 德·萊納夫人愣住了，他們互相望着，離得很近。于連從未見過穿得這麼好的人，尤其是一個如此光艷照人的女人，而且還用一種溫柔的口吻跟他說話。德·萊納夫人望着他頰上的 ...

于連也許多少受到「漂亮小伙子」這個詞的鼓舞，近半年來，他每禮拜日都聽見一些女孩子這樣說他。他的內心鬥爭不已，德·萊納夫人跟他說了二、三句話，告訴他開始時如何對待這些孩子。于連極力剋制，臉色又變得蒼白，很不自然地說道： 「夫人，我絶不會打 ...

「斯坦尼斯拉－克薩維埃先生也該在聖書中指一段，」他對最小的孩子說。 小斯坦尼斯拉很得意，好歹總算念出了某一行的第一個字，于連緊接着背出了一整頁。合該德·萊納先生大獲全勝，正當於連倒背如流之際，諾曼底駿馬的擁有者瓦勒諾先生和專區區長夏爾科 ...