愉快的微笑從他的嘴唇上消失，他想起了他在上流社會、特別是在一個高貴而富有的女繼承人眼中所處的地位。轉眼間他的臉上只剩下高傲和針對自己的憤怒。他感到一種強烈的惱怒，自己居然能夠把出發推遲一小時，得到的卻是如此令人屈辱的對待。 他想：「只有 ...

但是黑夜取代了白晝，要下到富凱居住的小村莊，他還有兩法裡的路要走。離開小山洞之前，于連點起火，小心地把寫出的東西燒乾淨。 他凌晨一點鐘敲門，朋友大吃一驚。他看到富凱正在記帳。這是一個高個子年輕人，身材相當不勻稱，臉上線條粗硬，鼻子極大， ...

德·萊納夫人剛剛穿上一雙網眼長襪，還有巴黎來的小巧玲瓏的鞋子，德爾維夫人見了，心中一驚，她的朋友一向穿著極樸素，總是為此受到德·萊納先生的責備。這三天，德·萊納夫人唯一的樂趣就是裁一條夏裙，用的是一種很時髦的輕薄料子，並且讓愛麗莎快快去做。 ...

于連再次把手從德·菜納夫人的手中抽出來，然後又抓住她的手，緊緊握住。將近午夜，回客廳的時候，德·萊納夫人低聲對他說： 「您要離開我們，您要走？」 于連嘆了口氣，答道： 「我不得不走呀，因為我熱烈地愛着您，這是一個錯誤……對一個年 ...

于連執意扮演一個唐璜的角色，雖然他此生還不曾有過情婦，這一整天他真是蠢透了。他只有一個念頭想對了，他對自己、對德·萊納夫人都感到厭倦，懷着恐懼眼看著傍晚漸近，他又得坐在花園裡，在黑暗中挨着她。他對德·萊納先生說，他要去維裡埃看神甫，吃罷晚飯 ...

甚至在她已沒有什麼可以拒絶于連的時候，她仍懷着真正的憤怒把他推得遠遠地，然後又投入他的懷抱。這中間並沒有任何的做作。她相信自己已被罰入地獄，萬劫不復，她試圖迴避地獄的景象，就百般地溫存愛撫于連。一句話，只要我們的主人公知道加何享用，他的幸福 ...

她大着膽子問到他如此關心的那幅肖像，于連發誓說那是一個男人的肖像。 當德·萊納夫人還有足夠的冷靜可以思考時，她簡直驚奇得不得了，世上居然還有這樣的幸福存在，她居然連想都沒想過。 「啊！」她想，「我要是十年前認識于連該有多好！那時候我 ...

而且于連覺得很明顯。這是因為她先是對於連的錯話表示厭惡，接着又害怕間接地對他說了一件令人不快的事情。這不幸強烈地反映在她的臉上，當她感到幸福和遠離那些討厭的人的時候，這張臉是多麼地純潔、多麼地天真啊。 于連不再敢縱情遐想了。多了些冷靜， ...

誰將指揮儀仗隊？德·萊納先生立刻就看出，為了那些要往後縮的房屋的利益，讓德·穆瓦羅先生來指揮是多麼地重要。這可以成為取得第一助理職位的一種資格。德·穆瓦羅先生的虔誠無話可說，誰也比不了，可是他從來沒有騎過馬。此人三十六歲，膽子極小，既怕從馬 ...

可是他們突然注意到一件事，其餘的都不顧了：第九排的第一名騎士是個很漂亮的小伙子，身材瘦削，開始大家沒認出他是誰。很快，有人發出憤怒的喊叫，有人驚訝得說不出話來，出現了普遍的轟動。人們認出這個騎在瓦勒諾先生的諾曼底馬上的年輕人就是小索萊爾，木 ...