「難道這是血統的力量，」神甫低聲說，像是自言自語。「奇怪的是，」他稍着于連，又說，「侯爵認識您……我不知道是怎麼回事。開始他給您的薪水是一百路易，這個人做事全憑心血來潮，這是他的毛病；他會孩子似地跟您作對。如果他滿意，您的薪水會長到八千法郎 ...

如果侯爵夫人的傲慢，或者她的兒子的惡意取笑，使這座房子變得對您來說確實不堪忍受，我勸您到巴黎三十里外的那座神學院修完您的學業，往北去比往南好。北方有較多的文明和較少的不公。”他又壓低聲音補充說，“我應該承認，離巴黎的報紙近，那些小暴君有所畏 ...

在拉雪茲神甫公墓，一位先生十分地慇勤，嘴上則更像個自由黨，主動把奈伊元帥的墓指給于連看，一項巧妙的政策使他的墓上不得有墓誌銘。于連含沼和這個自由黨人告別，几乎把他抱在了懷裡，可他自己的表卻不翼而飛了。他得了這個教訓，第三天中午去見彼拉神甫， ...

而德·萊納夫人的眼睛亮起來，則是熱情之火，或者是因為聽說一件壞行為而義憤填膺。這頓飯快結束時，于連找到一個詞來表達德·拉莫爾小姐的眼睛的美：「它們是一閃一閃的，」他對自己說。除此之外，她的相貌酷似她的母親，而她的母親于連是越來越不喜歡了，也 ...

「伯爵先生對我的照顧無微不至，」于連接著說，「我感謝他，我也很珍惜，他讓人給了我一匹最溫順最漂亮的馬，然而終究不能把我拴在馬上啊，由於少了這一預防措施，我就在那條長長的、靠近橋的街中央摔了下來。」 瑪蒂爾德小姐忍不住哈哈笑了起來，接着又 ...

尋歡作樂的需要，就是在這個百無聊棘的世紀，也支配着一切，因此，甚至在有晚宴的日子裡，一旦侯爵離開客廳，大家也都逃之夭夭。只要不拿天主、教士、國王、在位的人、受宮廷保護的藝術家和一切即成的事情打哈哈，只要不說貝朗瑞、反對派報紙、伏爾泰、盧梭和 ...

瑪蒂爾德的朋友們這一天持續不斷地和來到這個豪華客療的人作對。這個家庭的那些朋友們首先被選作目標，因為更熟悉。可以想見于連是多麼專心；他對什麼都感興趣，無論拿來取笑的事情的內容，還是取笑的方式。 「啊！德庫利先生來啦，」瑪蒂爾德說，「他不 ...

「他在德·拉莫爾先生家裡顯然成了取笑的對象，為什麼還要來呢？」于連想。他走近彼拉神甫，想問問。 巴朗先生溜了。 「好！」諾貝爾說，「偵察我父親的一個密探走了，只剩下小瘸子納皮埃了。」 「這會不會就是謎底呢？」于連想，「但是 ...

在僕人剛剛搬來的擺滿吃食的桌子旁，圍了七、八個三十到三十五歲很高貴、很虔誠、很做作的女人。光艷照人的德·費瓦克元帥夫人一邊進來，一邊為時間已晚致歉。午夜已過，她在侯爵夫人身邊坐下。于連非常激動；她有着德·採納夫人一樣的眼睛和眼神。 德· ...

一大堆小事情，我們就略去不講了，倘若于連多少是那種可笑之人的話，這些小事情會使他顯得可笑的。異常的敏感讓他幹出許許多多笨抽的事來。他的全部消遣都用在了防範上：他每天都去打槍，他是那幾位最著名的擊劍教師的好學生。他一有空，不像從前那樣用於閲讀 ...