于連看了看他，立刻垂下眼睛。這個看門人相貌奇特。眼珠突出，綠色，圓如貓眼；眼皮周邊不動，表示不可能有任何同情心；嘴唇薄，呈半圓形，裹在前突的牙齒上。然而，這相貌顯示的並非罪惡，而是那種徹底的冷漠，它遠比罪惡更讓年輕人感到恐怖。 于連匆匆 ...

他望着天，劃了個十字。看到這個神聖的手勢，于連感到那種一進入這座房子就讓他周身冰涼的極度恐懼開始緩解了。 「我這裡有三百二十一個期望從事最神聖的職業的人，」彼拉神父終於說道，口吻嚴厲卻並不凶惡，「只有七、八個是謝朗神甫那樣的人推薦來的， ...

他急忙刷衣服，下樓，還是遲到了。一位學監嚴厲地責備他。于連並未設法為自己辯解，反而把胳膊往胸前一叉： 「Peccavi，pateroptime（我的神甫啊，我犯了罪，我認錯）。」他面帶懊悔的神情說。 這個開端大獲成功。學生中的那些精 ...

「這是我強加給自己的一個考驗。」 「我發現你變多了。我總算又見到了你。兩個像五法郎的漂漂亮亮的埃居剛剛讓我知道我是個傻瓜，沒有第一次來的時候就拿出來。」 兩個朋友的話總也說不完，于連的臉色陡然一變，因為富凱說： 「順便問一句，你 ...

那種流露出一種隨時準備相信一切容忍一切的狂熱而盲目的信仰的面容，我們經常可以在意大利的修道院裡看到，奎爾契諾已通過他的教堂畫為我們這些俗人留下了先美的典型，為了有這樣一張臉，于連什麼樣的努力不曾做呢？ 在重大的節日裡，修士們可以吃到紅腸 ...

第二十七章初試人生 讀者一定會允許我們對於連這一時期的生活提供很少明白而準確的事實。不是我們缺少事實，恰正相反；但是，他在神學院的所見所聞對於本書所竭力保持的溫和色調來說也許是過于黑暗了。因某些事情而感到痛苦的同時代人回憶 ...

于連說得好，這又成了他的新罪孽。他的同學們想來想去，終於用一個詞表達了他使他們產生的全部厭惡之情，他們送了他一個綽號：馬丁·路德；他們說：「這特別是因為使他變得如此驕傲的那種惡魔似的邏輯。」 有幾個年輕修士面色更為鮮嫩，可以說比于連還漂 ...

十點鐘的那頓飯吃得很快活。夏斯神甫從未見過他的教堂如此美麗。 「親愛的弟子，」他對於連說，“我母親曾在這座可敬的教堂裡出租椅子，所以我是在這座偉大的建築物裡長大的。羅伯斯庇爾的恐怖把我們毀了；但是我那時已經八歲，能在私人家裡舉行的彌撒上 ...

這句話說得那麼強硬，于連此時那麼虛弱，不容他不離開。「她一直在恨我，」他想到德爾維夫人，自言自語道。 這時，教堂裡響起遊行隊伍前排的教士們哼哼呀呀的歌聲，他們回來了。夏斯—貝爾納神甫叫了于連好幾聲，他沒有聽見，他過去抓住他的胳膊把他從一 ...

這份禮物把于連的家庭站入社會中應該受到尊敬的那一部分，給了嫉妒一次致命的打擊。財富確認了于連的優越。夏澤爾和幾位最出色的學生主動接近他，差不多要埋怨他沒有把他父母的財產情況告訴他們，害得他們對金錢有失敬之虞。 當時正在徵兵，于連是神學院 ...