霍茨波　別說下去了，別說下去了；你這段讚美的話，比三月的太陽更容易引起瘧疾。讓他們來吧；他們來得就像一批裝飾得整整齊齊的獻祭的犧牲，我們要叫他們渾身流血，熱氣騰騰地把他們奉獻給戰爭的火眼女神，戎裝的馬斯將要高坐在他的祭壇之上，沒頭沒腦地浸在 ...

霍茨波　我們今天晚上就要跟他交戰。 華斯特　那不行。 道格拉斯　這樣你們就要給他一個機會了。 凡農　一點不。 霍茨波　你們為什麼這樣說？他不是在等待援軍嗎？ 凡農　我們也是一樣。 霍茨波　他的援軍是靠得住的，我們的卻 ...

約克　快去，好邁克爾道長；飛快地把這密封的短簡送給司禮大臣；這一封給我的族弟斯克魯普，其餘的都照信面上所寫的名字送去。要是你知道它們的性質是多麼重要，你一定會趕快把它們送去的。 邁克爾　大主教，我猜得到它們的內容。 約克　你多半可以 ...

親王　在我們雙方的軍隊裡，有不少人將要在這次交戰之中付下重大的代價，要是他們一度參加了這場比賽。請您轉告令侄，威爾士親王欽佩亨利·潘西，正像所有的世人一樣；憑著我的希望起誓，如果這一場叛亂不算在他頭上，我想在這世上再沒有一個比他更勇敢、更矯 ...

霍茨波　啊！但願這一場爭執是我們兩人的事，今天除了我跟哈利·蒙穆斯以外，誰都是壁上旁觀的人。告訴我，告訴我，他挑戰時候的態度怎樣？是不是帶著輕蔑的神氣？ 凡農　不，憑著我的靈魂起誓；像這樣謙恭的挑戰，我生平還是第一次聽見，除非那是一個弟 ...

福斯塔夫　好，要是潘西還沒有死，我要一劍刺中他的心窩。要是他碰到了我，很好；要是他碰不到我，可是我偏偏自己送上門去，就讓他把我剁成一堆肉醬吧。我不喜歡華特爵士這一種咧著嘴的榮譽。給我生命吧。要是我能夠保全生命，很好；要不然的話，榮譽不期而至 ...

親王　蛆蟲的食糧，勇敢的潘西。再會吧，偉大的心靈！謬誤的野心，你現在顯得多麼渺小！當這個軀體包藏著一顆靈魂的時候，一個王國對於它還是太小的領域；可是現在幾尺汙穢的泥土就足夠做它的容身之地。在這載著你的屍體的大地之上，再也找不到一個比你更剛強 ...

親王　那麼，約翰·蘭開斯特兄弟，你去執行這一個光榮的慷慨的使命吧。去把道格拉斯釋放了，不要什麼贖金；他今天對我們所表現的勇氣，已經教訓我們即使從我們的敵人那裡，像這樣英武的精神也是值得我們欽佩的。 蘭開斯特　感謝殿下給我這一個榮幸，我就 ...

巴道夫　伯爵，我的馬比他的跑得快，在路上追過了他；他除了從我嘴裡偶然聽到的一鱗半爪以外，並沒有探到什麼確實的消息。 特拉佛斯上。　 諾森伯蘭　啊，特拉佛斯，你帶了些什麼好消息來啦？ 特拉佛斯　爵爺，我在路上碰見約翰·恩弗萊維爾爵士 ...

諾森伯蘭　我將要有充分的時間為這些消息而悲慟。毒藥有時也能治病；在我健康的時候，這些消息也許會使我害起病來；可是因為我現在有病，它們卻已經把我的病治癒了幾分。正像一個害熱病的人，他的衰弱無力的筋骨已經像是破落的門樞，勉強撐持著生命的重擔，但 ...