亨利王　你因為存著那樣的願望，哈利，所以才會發生那樣的思想；我耽擱得太長久，害你等得厭倦了。難道你是那樣貪愛著我的空位，所以在時機還沒有成熟以前，就要攫取我的尊榮嗎？啊，傻孩子！你所追求的尊榮，是會把你壓倒的。略微再等一會兒；因為我的尊嚴就 ...

蘭開斯特　祝我的父王健康，平安和快樂！ 亨利王　你帶來了快樂和平安，我兒約翰；可是健康，唉，它已經振起青春的羽翼，從我這枯萎的衰軀裡飛出去了。現在我看見了你，我在這世上的事情也可以告一段落。華列克伯爵呢？ 親王　華列克伯爵！ 華 ...

大法官　我知道他不滿意我，我已經準備迎接這一種新的環境了，它總不會比我所想象的更為可怕。 蘭開斯特、克萊倫斯、葛羅斯特、威斯摩蘭及餘人等上。　 華列克　這兒來了已故的哈利的悲哀的後裔；啊！但願現存的哈利有這三位王子中間脾氣最壞的一位王 ...

第三場　葛羅斯特郡。夏祿家中的花園 福斯塔夫、夏祿、賽倫斯、巴道夫、侍童及台維上。　 夏祿　不，您必須瞧瞧我的園子，我們可以在那兒的一座涼亭裡吃幾個我去年手種的蘋果，另外再隨便吃些香菜子之類的東西；來吧，賽倫斯兄弟；然後 ...

福斯塔夫　去，巴道夫！把我的馬兒備好。羅伯特·夏祿先生，揀選你自己的官職吧，一切包在我身上。畢斯托爾，我要給你雙倍的尊榮。 巴道夫　啊，快活的日子！我才不高興做一個起碼的騎士哩。 畢斯托爾　嘿！我帶來的不是好消息嗎？ 福斯塔夫　 ...

亨利五世　我不認識你，老頭兒。跪下來向上天祈禱吧；蒼蒼的白髮罩在一個弄人小醜的頭上，是多麼不稱它的莊嚴！我長久夢見這樣一個人，這樣腸肥腦滿，這樣年老而邪惡；可是現在覺醒過來，我就憎惡我自己所做的夢。從此以後，不要盡讓你的身體肥胖，多多勤修你 ...

畢斯托爾誤將羅馬大將漢尼拔（Hannibal）說成坎尼保（cannibal），意思變成了「吃人者」。　 阿特洛波斯（Atropos），希臘神話中三命運女神之一。　 古代認為是相距最遠的兩顆行星。　 阿木拉（Amurath），土耳其皇帝 ...