卡拉馬助夫兄弟們 - 11佐西馬長老六十五歲了,出身地主家庭,在很年輕的時候曾是個軍人,在高加索當過尉官。毫無疑問,他有某種心靈的特色使阿遼沙深為驚佩。阿遼沙就住在長老的修道室裏,——長老很愛他,讓他和自己同住。應該注意的是阿遼沙當時住在修道院裏,還沒有受什麼約束, ...
卡拉馬助夫兄弟們 - 12就在這個時候,發生了這個不和諧的家庭的全體成員在長老的修道室內相晤,或者說,開了一次家庭會議的事情,這個會議給予阿遼沙特別巨大的影響。這次聚會的藉口,老實說是捏造出來的。就在那個時候,德米特裏·費多羅維奇由於和他父親費多爾·巴夫洛維奇鬧遺產 ...
卡拉馬助夫兄弟們 - 13 • 法語:一個十足的騎士!
• 法語:騎士。
——
但是,有一個戴著頭巾、個子不高、面色慘白、身體羸瘦的小修士,追上客人們,打斷了地主那番雜亂無章的話。費多爾·巴夫洛維奇和米烏索夫站住了。修士極有禮貌地鞠了一 ...
卡拉馬助夫兄弟們 - 14長老坐在樣式十分古老的紅木皮沙發上,請賓客們,除了兩位司祭以外,都坐在對面靠牆四把包著已磨得很光的黑皮的紅木椅子上,四個人並排坐在一起。司祭坐在兩旁,一個在門邊,另一個在窗前。宗教學校學生、阿遼沙和見習修士全站著。修道室不很寬綽,有一種灰頹 ...
卡拉馬助夫兄弟們 - 15米烏索夫站起身來,不但失掉了耐性,甚至好象已控制不住自己。他氣得發狂,而且感到自己的樣子也一定顯得十分可笑。的確,這時修道室裏出現的情景簡直叫人難以相信。四五十年來,在這個修道室裏,在以前的長老們在世的時候,就有賓客會聚,人們永遠保持著極深 ...
卡拉馬助夫兄弟們 - 16「你的信仰關我什麼事,」米烏索夫想喊出來,但是忽然忍住了,帶著輕蔑的神情說:「您真是碰到什麼就糟蹋什麼。」
長老忽然站了起來。
「諸位,對不起,我要暫時告退幾分鐘,」他對全體客人說,「還有比你們先來的人在等著我。您可無論如何 ...
卡拉馬助夫兄弟們 - 17「是這樣的,做母親的,」長老說,「有一天,一位古代偉大的聖徒在教堂裏看見了一個和你一樣哭泣的母親,也是哭自己的孩子,自己的獨生子,孩子也是被上帝召喚去了。聖徒對她說:『難道你不知道,這些孩子在上帝的寶座前面是多麼膽大?在天國裏簡直沒有比他們 ...
卡拉馬助夫兄弟們 - 18「順便說起,我有一個小小的請求:這裏有六十戈比,請你舍給比我還窮苦的人吧。我到這裏來時,一路上想:不如把錢交給他吧,他是知道應該舍給誰的。」
「謝謝你,親愛的;謝謝你,好心的人。我愛你。我一定辦到。抱著的是女孩麼?」
「女孩 ...
卡拉馬助夫兄弟們 - 19「唉,我實在感謝您!您瞧:我常閉上眼睛,心裏想:如果大家全相信這個,那麼這是怎麼產生的?有人說,這最初是從對可怕的自然現象發生的恐懼產生的,其實這一切都是沒有的。但是我心想,我一輩子都相信這個,可現在一旦死去,就馬上什麼也沒有了,只有『在墳 ...
卡拉馬助夫兄弟們 - 20「您不要生我的氣,我是傻子,一點也沒有價值,……阿遼沙也許是對的,他不到我這樣可笑的人那裏去是很對的。」
「我一定要叫他去。」長老肯定地說。
卡拉馬佐夫兄弟
第五節 將來一定會這樣,一定會這樣 ...