卡拉馬助夫兄弟們 - 51見習修士波爾菲裏正在修道室裏,還有司祭佩西神父也在,他整天每隔一小時就來打聽一下佐西馬長老的健康。阿遼沙驚恐地聽到長老的病況愈來愈惡化了。甚至通常晚上和修士們的談話今天也不能舉行。照例每天晚上,做完功課以後,臨睡以前,修道院的全體修士都聚到 ...
卡拉馬助夫兄弟們 - 52阿遼沙在清早天還沒亮時被叫醒了。長老醒來,感到很軟弱,卻仍想離開床坐到靠椅上去。他神志極清;臉色雖然非常憔悴,卻是清朗的,幾乎是快樂的,眼神也是愉快、和藹而懇切的。他對阿遼沙說:「也許我活不過今天了。」後來他想懺悔,並且立刻行受聖餐禮。他象 ...
卡拉馬助夫兄弟們 - 53問題是:現在他已經有點困惑不解,幾乎不知道該相信什麼了。還在昨天晚上的時候,他去見了修道院的神父費拉龐特。這位神父住在蜂房後面一間單獨的修道室裏。這次拜訪很使他吃驚,引起他強烈的、可怕的印象。費拉龐特老神父就是那個虛心持齋和發願保持緘默的年 ...
卡拉馬助夫兄弟們 - 54「關於伊裏亞的神靈和名聲,難道你沒有聽見過麼?他會抱住帶走的。……」
這位奧勃多爾斯克的修士在談完話回到分派給他和一位修士同住的修道室裏的時候,雖然心裏甚至感到很困惑,但是他的心無疑地比較更傾向費拉龐特神父,而不是佐西馬神父。這位奧 ...
卡拉馬助夫兄弟們 - 55「不錯,他沒有向我要錢,可是他從我這兒就是要也一個子兒都得不到的。親愛的阿曆克賽·費多羅維奇,我還想儘量在世上多活幾天,你最好知道這點,所以每一個戈比都是我所需要的,而且越活得長,就越加需要它。」他繼續說,在屋裏從這個角落踱到另一個角落,手 ...
卡拉馬助夫兄弟們 - 56然而阿遼沙沒能長時間思索下去:他在途中忽然碰到了一件事情,看來雖不很重要,卻使他十分震驚。他剛剛走過廣場,拐進衚衕,預備走到和大街平行的米哈依洛夫街上去,這條街和大街只隔一條小河——我們城裏這樣的小河縱橫交錯,——這時他望見下面小橋跟前有一 ...
卡拉馬助夫兄弟們 - 57「好吧,」他說,「你瞧,你把我咬得這樣厲害,大概總滿足了吧,對不對?現在你說一說,我對你做了什麼不好的事情?」
男孩驚異地看著他。
「我雖然一點也不認識你,才頭一回看見你,」阿遼沙繼續平靜地說,「但看來我不會沒有對你做過不對 ...
卡拉馬助夫兄弟們 - 58「您怎麼能,怎麼能同小學生們打交道,尤其是還穿著這種衣裳!」她氣衝衝地說,好象對他已經有了某種權利似的,「您做出這種事情來說明您自己就是個孩子,世上最小最小的孩子!但是您一定要給我打聽出這個壞孩子的來由,詳詳細細地告訴我,因為這裏面一定有什 ...
卡拉馬助夫兄弟們 - 59但是客廳裏的談話,已經告終;卡捷琳娜·伊凡諾芙娜心情極為激動,儘管看來神色很堅決。阿遼沙和霍赫拉柯娃太太走進來的當兒,伊凡·費多羅維奇正站起來,預備出去。他的臉有點發白,阿遼沙不安地望著他。因為阿遼沙心裏的一個疑團,一個若干時間來一直在折磨 ...
卡拉馬助夫兄弟們 - 60「在這類事情裏,阿曆克賽·費多羅維奇,在這類事情裏,現在主要的是名譽和義務,此外不知還有什麼,但也許還有一種東西甚至比義務還要崇高。我的心覺察到這種無法拒絕的情感,這種情感無比強烈地支配著我。不過可以用兩句話就說完這一切。我已經決定了:即使 ...