源氏到三公主房中，對她道：「薄暮時分，紫夫人要來探望明石女禦，順便看望你，和你敘敘話，大家親近些。她脾氣隨和，也是小孩子性格，和你做做遊戲倒挺匹配的。你應該與她談談。」三公主不緊不慢地答道：「挺羞澀的，叫人講些什麼呢？」源氏說：「應對之事， ...

壽宴在秋好皇后所居西南院中舉行。室中裝飾豪華輝煌，諸事與月前紫夫人祝壽時大致相若。依正月初二宮中「大饗」之法賞賜官員。用女子衣裝賞賜諸親王；用一套白色女用常服賞賜未任參議的四位官員。五位大夫、及普通殿上人，此外還各賜纏腰綢絹。其中皇后為源氏 ...

「老尼偶然入仙室，喜淚難禁且莫怪。即或在古代，也不會怪罪我輩老人。」明石女禦乃硯套取紙，書道： 「老尼可否作嚮導，尋訪草庵至天涯。」明石夫人看罷，忍禁不住，泣聲吟道： “辭別塵世居明石，亦念子孫望京華。此詩尚可排憂解愁。明石女禦昔年泣別 ...

此時明石夫人陪女禦住于東南院。老尼姑遣人告之明石浦來信之事。明石夫人如今地位顯赫，非有要事，難與老尼姑互通問訊。今聞亦悲，極為憂慮，即私來北院。一進室內，便見老尼姑神情萎頽淒涼。忙走近燈前，捧閲來信，淚流不止。此事於他人，推小事而已。然明石 ...

明石姬覺時機已到，暗忖：「老將彼夢告之於他，或能感其懷。」便答：「父書筆跡古怪，如目梵文。然其中頗有可看之處，尊請下視。昔年我辭家赴京，竊以為能絶塵緣。未料相思之情，仍時時襲上心頭，至今日盛！」言畢，嚶嚶啜泣，煞是楚楚撩人。源氏接過信一看， ...

激鞠此種遊戲原本是不甚文雅而近於粗暴，但也因地點、人物而殊。這六條院素來景勝，今嘉木蒼蒼，春雲暖暖，櫻花處處鬥艷，柳梢略帶鵝黃。即使此遊戲粗不足道，請人也各況才能，互不相讓。柏木衛門督率然參與，竟無人能勝他。此人姿容清麗秀美，性情甚為矜重， ...

正文 第三十五章　新菜續 墨香書屋裡，新年里布置得富麗堂皇。眾侍女競相鬥艷，裝扮得艷麗多姿，甚迷人眼。女童身着青衣，暗紅汗衫，外綴中國綫綢裙，又間夾婊棠色中國統羅討衫，眾女童皆無二樣。明石夫人之女童裝飾稍遜，着紅面紫裡襯袍 ...

夜漸深，寒風透骨，十九夜月始自雲間露臉。源氏對夕霧道：「月俄春夜，直叫人無奈啊！老秋夜奏今宵之樂，與蟲鳴相呼，樂聲必然更妙，情景必多意趣。」夕霧答道：「秋月清輝朗照萬物，琴笛之音亦格外清澄。然秋月過明實如人為，則令人分心于諸種秋花秋草，清霜 ...

紫夫人不僅是個風雅女子，自做了祖母，便又照撫孫子，周謹無極。凡事皆辦得完美無缺，無可挑剔，真乃塵世罕見之完人。故源氏反替他憂慮：「至為完美之人，往往夭壽，世間並非無此先例。」竟有些害怕。他所見女子，形形色色，可謂多矣，然如紫夫人般眾善兼懼者 ...

明石女禦已遷居二條院，同源氏共待紫夫人。紫夫人對她道：「你既有孕，還是回去吧！恐我這裡有鬼怪，傷你身子。」小公主長得嬌美可愛，她見了不由傷感掉淚，道：「我已無緣看著她長大了！日後恐她也不記得了吧？」女禦聽罷不覺淚如泉湧。源氏道：「如此胡思， ...