「現在他在哪裡？」說著他把僅剩下的一點兒食物塞進他那件灰色上衣的胸口。「告訴我他去的地方。我要像一條獵犬，一定要追到他。這根腳鐐真可恨，腳痛得不好走。孩子，替我把銼子拿過來。」 我把方向指給他看，告訴他另一個人就在那裡的大霧包圍之中。他 ...

我的姐姐由於有許許多多的事情要做，上教堂的任務只能由代表履行，也就是說，由喬和我代替她去。喬穿起工裝倒是一個結結實實。很有性格的鐵匠，但是一穿起節日服裝，就變成了一個矯揉造作的稻草人。他的節日服裝穿起來既不合身，也不像是他的。他穿在身上的每 ...

在每年的佳節時刻，我們總是在廚房中吃午餐，然後到客廳去吃胡桃、桔子和蘋果。從廚房變換到客廳，就好像喬從工作服變換成節日禮服一樣。現在我的姐姐是從來未有過的愉快，尤其和胡卜夫人在一起比和其他人在一起表現得更加態度自若、和藹可親。在我的記憶中， ...

「當然，像豬一樣的女孩子也令人討嫌，胡卜先生，」沃甫賽先生嘴上不得不附和，而內心卻有些惱怒，「不過，這兒沒有女孩。」 彭波契克先生這時急速地轉向我說道：「還有，你得想一想，該感恩報德些什麼。如果你生下來是一個哇哇亂叫的小崽子」 我姐 ...

「柏油水！」我姐姐吃驚不小地說道，「柏油水怎麼可能跑到酒罈中去的？」 現在在這間廚房中，彭波契克舅舅是無所不能的主，他不願意再聽到柏油水這幾個字，也不願意再談論這個主題。他專橫跋扈地揮動着手，表示不要再多說了，快去把加水杜松子酒拿來。 ...

喬用他的目光掃了一下，便說幹這種活兒一定要把風爐生起來，而且一個小時不夠，非得兩個小時才行。「真的嗎？鐵匠師傅，那麼你馬上就動手好嗎？」這位腦筋靈活的巡官立刻說道，「這是為皇上陛下效勞，你要是人手不夠，我的人都可供使喚。」說畢，他便召喚他的 ...

我看著他們群集在熔爐的旁邊，談笑風生，興高采烈。這不由不使我想起那位逃亡的朋友，他簡直成了這頓午飯可怕的鮮味佐料，雖然他本人這時還藏身于沼澤地中。他們本來興緻也不高，一加上了他這調味品，頓時神情煥發，精神為之一振。現在，他們都生氣勃勃地打賭 ...

我伏在喬寬大的肩頭上，胸中的心在怦怦地跳着，真像鐵匠打鐵時的鐵鎚聲。我向四周張望，想發現一絲逃犯的痕跡，然而，我什麼跡象也沒有看到，什麼動靜也沒有聽到。沃甫賽先生的喘氣聲和粗重的呼吸聲驚動了我好幾次；後來我知道是他的聲音，便分辨出這和所追捕 ...

「聽我說！」我認識的那個犯人對巡官說著，「我隻身一人乾淨利落地逃出監獄船，而且一舉成功。要是沒有發現他在這裡，我說不定已經逃出這塊凍得人要死的鬼沼澤地不妨看看我的腿，腳鐐不是沒有了嗎？難道我會讓他逃跑？難道我會讓他用我想出的方法達到他的目的 ...

這次我們走了一個多小時，才來到一個簡陋的小木棚子跟前。這裡是一個擺渡口。木棚中駐紮的一個衛隊向我們盤問口令，巡官進行了答覆。接着，我們走進了木棚，撲面而來一股濃烈的煙味和石灰水味。棚內生着明亮的爐火，還有一盞燈、一個放滑膛槍的架子。一面鼓， ...