遠大前程 　前言 1993年暑假後，我接到上海的老朋友吳鈞陶先生來信，說南京譯林出版社章祖德先生請他譯狄更斯的《遠大前程》，萬一他沒有時間，還請他代為找一位譯者。吳先生正忙於孫大雨先生的作品編校，而且上海的一些譯者手頭都有 ...

我說皮利普是我父親的姓，那是有根據的，因為我父親的墓碑上刻着他的姓，而且我姐姐也這麼說。我姐姐嫁給了鐵匠喬·葛奇裡，現在是葛奇里夫人了。至於我，從來沒有見到過父親和母親，也沒有看到過他們兩位的照片（其實在他們的時代還不知道什麼是照片呢）。最 ...

「噢！」他說道，又跑了回來，「那麼和你媽媽葬在一起的是你的爸爸嘍？」 我答道：「一點不錯，先生，是我爸爸。那裡寫着『已故的本教區居民』。」 「哈！」他嘟嘟噥噥、若有所思地說道，「你和誰住在一起假設我不殺你，讓你活下去，你和誰一起生活 ...

他走到那堵低矮的教堂圍牆前，從牆頭上爬過去。他的兩條腿看上去簡直凍得麻木僵直，不聽使喚了。過了牆頭，他又回過頭來望瞭望我。看到他轉過臉，我立刻頭也不回地朝着家裡奔去，拚命地邁動着我的兩條腿。然後，我掉過頭，看到他正朝着大河走去。他仍然把身體 ...

我照喬的話做了。我的姐姐，喬夫人，猛地把屋門推開，一下子就看到門背後有個東西遮擋着，而且算出了是什麼，於是伸出了呵癢棍去試探。她試探的結果便是把我拎起來扔向喬我常常這樣成了他們兩人之間的飛箭而喬則高高興興地接住了我，把我放在火爐旁邊，伸出一 ...

喬以為我胃口不好不想吃，因此也感到無精打采，渾身不舒服。他心思沉重地從麵包片上咬了一小口，似乎吃起來不得勁。一小口麵包在他嘴裡細磨慢嚼，比平常所用的時間要長得多。他邊嚼邊想，最後才像吃藥丸一樣把它吞下去，然後他準備咬第二口。就在這時，他的目 ...

良心，無論在譴責成人還是譴責兒童時，都是一件可怕的事。從良心譴責孩子這點來看，我可以作證。我的良心裡有個秘密的負擔，而褲腳管裡又有另一個秘密的負擔，兩個秘密通力合作，這種良心的譴責，真是一個嚴重的處罰。一方面，我準備去偷喬夫人的東西，一想到 ...

我上床從來沒有一支蠟燭照亮。現在，我摸着黑上樓梯，頭上一陣陣刺痛，因為我姐姐在講到最後的話時，用頂針頂在我頭上，像搖小手鼓一樣，使我感到鑽心般的痛。她說的話使我非常害怕。監獄船就在附近，這給我被關進去大開方便之門。顯然，我正走上這條路。我已 ...

待我抵達沼澤地時，霧氣更為濃厚。在迷氵濛霧氣中好像不是我朝着前面的目標走去，而是前面的一切景象都正向着我飛奔過來。對於懷有犯罪感的我來說，這種情形是令人討厭的。看那一扇扇閘門、一道道水壩和河岸都突然地衝破了氵蒙氵濛霧氣出現在我面前，彷彿都在 ...

他狼吞虎嚥地把碎肉、肉骨頭上的肉、麵包、乳酪、豬肉餡餅同時往肚子裡裝，一邊還疑神疑鬼地注視着我們四周的迷霧，時常停下來，甚至停下他的嘴巴，靜聽四周的聲音。究竟是真實的，還是他幻想中的聲音；究竟是河上的咔噠聲，還是沼地上野獸的呼吸聲。忽然，他 ...