那個卑鄙的虛偽傢伙彭波契克又點着他的頭，帶了一副恩人的面孔笑着說：「夫人，是不止這個數目。好樣兒的！約瑟夫，你就告訴她吧。」 「那就告訴你實話吧，」喬滿心歡喜地把錢袋子遞給了姐姐，說，「一共是二十五鎊。」 「夫人，這是二十五鎊啊，」 ...

我還記得一些這次偉大宴會上的插曲。他們不讓我睡覺，一看到我想打瞌睡，立刻就把我叫醒，要我找點兒快樂。那天弄得很晚，沃甫賽先生給大家唱了柯林斯的歌，慷慨激昂，把他那被血染污過的寶劍在雷電中拋下人間。這一吵閙招來了茶房，他說：「對不起，樓下的客 ...

誰能夠說得出我內心所想的是什麼？連我自己也說不出，因為我不知道自己的理想。我所擔心的是，在某個倒霉的時刻，我正乾著最骯髒和最粗俗的活兒時，突然舉目一望就發現埃斯苔娜從鐵匠鋪的木窗外向裡面張望。時刻有一種可怕的念頭襲擊着我的腦海，即她或遲或早 ...

「我的老弟，你可以這麼說，」喬說道，「不過，她可以相信你，同樣也可以不相信你。」 喬感到自己說得十分中肯，我也是這麼想的。他用力地抽着煙斗，不再重複，以免重複反而減弱他語言的作用。 「皮普，你應該明白，」喬停了一會兒，感到他的話對我 ...

當時喬還僱了一名夥計，叫做奧立克，每週付給他工資。他自己稱他的教名是陶爾基①，這顯而易見是不可能的。這個傢伙性格頑固，所以我認為他用這個名字不是由於一時的妄想，而是故意地把這個名字強加給村子裡的人，利用這名字中的含意來侮辱村民。他是一個肩膀 ...

「你是個臭潑婦，葛奇裡老太婆，」這個夥計咆哮道，「壞蛋才識壞蛋，你也不過是個大壞蛋。」 （「隨她去好不好？」喬說道。） 「你說什麼？」我姐姐大喊大嚷，音調尖利。「你說的是什麼話？皮普，奧立克這個傢伙在對我說什麼？他稱呼我什麼？竟敢當 ...

「得了，得了！」她還是老樣子，不耐煩地揮動着手指。「有空就來玩吧，在你生日那天來。哎呀！」她突然叫喊了一聲，連人帶椅一齊都轉向了我，說，「你東張西望，是不是在找埃斯苔娜？是嗎？」 我是在東張西望，確實是在找埃斯苔娜，於是隻得結結巴巴地說 ...

「是啊，」他答道，「整個半天假都在鎮上度過。你前腳走，我後腳便跟了來。我雖沒有看到你，說不定一直離你不遠。你聽，又在響炮了。」 「是監獄船上放炮嗎？」我問道。 「嗯！又有幾個鳥兒從牢籠中逃走了。天黑以來，炮聲就連續不斷。待會兒你就又 ...

整個屋子裡沒發現有任何東西被拿走。那張放著被吹熄的蠟燭的桌子正在廚房的門和我姐姐之間，蠟燭應在我姐姐身後，她自己正面對著火爐站着，就在這時被人擊倒了。廚房裡並沒有發現什麼混亂的痕跡，即使有也是她自己在被擊倒下時造成的，地上留有一些血跡。但是 ...

政府當局派來的警察離開以後很久，我姐姐還是睡在床上。她的視力出了毛病，把一件東西都看成好幾件；明明那裡沒有茶杯和酒杯，她在幻覺中卻覺得有，而且會伸手去拿。她的聽覺和記憶力都遭到了嚴重的破壞，說的話非常難懂。後來她可以由人扶着轉個圈，以至于能 ...