「唔，皮普，這倒是真的！」喬說道，「要是你忍受不了」 畢蒂這時正坐在我姐姐旁邊端着盤子喂她吃飯。她問我道：「你想不想穿起來給葛奇裡先生、給你姐姐、還有給我看看呢？你會穿起來給我們欣賞一下，對嗎？」 「畢蒂，」我有些不滿地答道，「你腦 ...

今後再不會見到這低低的潮濕之地，再不會見到這裡的堤壩和閘門，再不會見到嚼着草兒的牛群雖然這些愚鈍的牛兒今天一轉往日態度，對我較為尊敬，甚至還掉轉頭兒，長久地注視着我這個大筆財產的所有人哦再見吧，我童年時光令人厭倦的老相識，我即將奔赴倫敦，即 ...

「唉，畢蒂，」我說道，「看到你這樣我心中很難過，我真沒有想到你會這樣說。畢蒂，你在妒忌我，所以才有此怨言。我走了好運你便心懷不滿，而且情不自禁地流露了出來。」 畢蒂答道：「你要是真有心這樣想，你就說吧。只要你是真有心這樣想的，你就一遍一 ...

特拉布先生接下來便彎腰細察四號料子，並且非常謙遜恭敬地向我推薦四號衣料，說這是一種輕薄的料子，適合于夏天穿著，在貴族紳士中特別流行，還說要是他有一個超群出眾的同鄉穿過這料子做的衣服，他會感到很得意的（如果他能把我攀作他的同鄉的話）。「你還不 ...

我說他能，於是他再一次和我握手，然後端起酒杯一飲而盡，又把酒杯底朝天地翻起。我也效仿他乾杯並將杯底朝天。要是我在乾杯之前先來個頭手倒立，酒就不會一飲進去就直衝頭頂，使我昏頭轉向了。 彭波契克先生把翅夾肝①給我吃，把最佳的舌頭片給我吃，再 ...

我們把全部的酒都喝光了，彭波契克先生一次又一次地向我作出保證，一定使約瑟夫達到標準（我不明白是什麼標準），而且他還要有效地隨時為我服務（我不明白是什麼服務）。他還向我表白了他的心思，這是我有生以來第一次聽到他這麼說，因為他將這秘密保存得極好 ...

「沒有透露姓名嗎？」 「沒有，郝維仙小姐。」 「賈格斯先生被指定做你的監護人嗎？」 「是的，郝維仙小姐。」 她對這些回答顯然非常滿意，看到莎娜妒忌的狼狽樣子更顯得開心。「好得很！」她繼續說道，「擺在你面前的是一條錦繡之路，你 ...

我跨着大步向前走着，一面走一面想，這一次出門比我想象中要自在得多；同時又想到如果有一隻舊鞋向馬車後面擲過來，那可就不成體統了，因為大街上那麼多人會看到的。我得意地吹着口哨，全身輕鬆自如。這時，村子裡一片靜悄悄，薄霧正無聲地消散，彷彿有意在我 ...

這位辦事員說畢便打開一扇門，領着我走進後面的一間內室。我看見室內坐著一位先生，只有一隻眼，穿了一件棉織絨的衣眼和一條短褲。他正在那裡讀報紙，給我們進去打斷了，於是用袖口擦起鼻子來。 「邁克，你到外面去等。」辦事員說道。 我正要說我希 ...

我正在這裡東張西望的時候，一個骯髒邋遢、酒氣熏天的法警走過來問我，是不是想進去聽一兩場官司。他告訴我只要給他半個克朗他就可以把我領到前排座位，全面欣賞頭戴假髮、身着法袍的高等法院院長形象；他這麼一說我倒以為這位神聖不可侵犯的大人物不過是一座 ...