朗讀荀子註譯第荀子註譯

(1)掩：掩蓋，使有植被，指開墾耕種。 表：標記。 畝：田壟。 表畝：立田壟以作標誌，指明確
田界。 (2)．：古「草」字。 (3)率：同「帥」。 古代民眾戰時征戰，平時務農；而將帥戰時指揮軍隊，
平時便是行政長官，所以管理民眾務農之事。 (4)五穀：見8．5注(3)。 孰：同「熟」。 (5)天下：當是
「天地」之誤(久保愛說)。 
【譯文】
使天下普遍富足的方法在於明確名分。 開墾田地，築好田壟作為標記，剷除雜草，種植穀物，多施糞使土地肥沃，這是農民群眾的事情，掌握農時，使民眾儘力，促進生產發展，增加收益，使老百姓協調一致，使人們不偷懶，這是將帥的事情。 使高地不幹旱，窪地不受澇，寒暑和順適宜，而莊稼按時成熟，這是自然界的事情。 至于普遍地庇護老百姓，普遍地愛撫老百姓，全面地管理老百姓，即使遇到饑荒歉收旱澇年歲，也使老百姓沒有受凍挨餓的禍患，這便是聖明的君主、賢能的宰相的事情。 
第170講：
10．10墨子之言(1)，昭昭然為天下憂不足(2)。 夫不足，非天下之公患也，特墨子之私憂過計也。 今是土之生五穀也，人善治之，則畝數盆(3)，一歲而再獲之；然後瓜桃棗李一本數以盆鼓(4)；然後葷菜百疏以澤量(5)；然後六畜禽獸一而■車(6)：黿鼉、魚鱉、鰍鱣以時別(7)，一而成群；然後飛鳥、鳧雁若煙海；然後昆蟲萬物生其間：可以相食養者不可勝數也(8)。 夫天地之生萬物也，固有餘足以食人矣；麻葛、繭絲、鳥獸之羽毛齒革也(9)，固有餘足以衣人矣。 夫有餘不足(10)，非天下之公患也，特墨子之私憂過計也。 
【註釋】
(1)墨子之言：見10．2注(4)。 (2)昭昭：通「懆懆」，憂愁不安。 (3)盆：古代一種量器，一盆
合十二斗八升。 (4)然後：此外，其次。 數(sh • (暑)：計算。 鼓：古量器名，一鼓合十斗。 參見《廣
雅疏證》卷八上。 (5)葷菜：有辛臭氣味的蔬菜，如蔥、蒜、韭、姜之類。 疏：通「蔬」。 澤：水草叢
雜之地，低窪有水之地。 (6)六畜：見9．21注(3)。 ■(zhu • 1n • 專)：通「專」，獨占。 (7)參見9．22
注(2)。 (8)相：指代性副詞，指人。 食(s • ＠飼)：給……吃，供養。 勝(sh • 5ng • 生)：盡。 (9)麻：大
麻，其皮韌，可織布。 葛：多年生草本植物，莖皮可制葛布。 齒：指象牙。 (10)「有餘」二字為衍文(王先謙說)。 
【譯文】
墨子的論調，焦灼不安地為天下人擔憂物資不夠用。 他所謂的不夠，並不是天下共同的禍患，而只是墨子個人的擔憂與過慮。 現在那土地上生長五穀，如果人們善於管理它，那麼每畝田就可以出產幾盆穀物，一年可以收穫兩次；此外，瓜、桃、棗、李每一棵的果實也得用盆、鼓來計算；其次，蔥蒜之類以及各種蔬菜也多得滿阬滿谷；其次，各種家畜與獵取的禽獸都肥大得一隻就要獨占一車；黿、鼉、魚、鱉、泥鰍、鱔魚按時繁殖，一隻一條能變成一群；再次，飛鳥、野鴨、大雁之類多得就像煙霧覆蓋在大海上；還有，昆蟲和各種各樣的生物生長在天地之間：可以供養人的東西多得不能盡舉。 天地長出萬物，本來就綽綽有餘，足夠用來供人食用了；大麻、葛、蠶絲、鳥獸的羽毛牙齒皮革等等，本來就綽綽有餘，足夠用來供人穿戴了。 那所謂的物資不夠，並不是天下共同的禍患，而只是墨子個人的擔憂與過慮啊。 
第171講：
10．11天下之公患，亂傷之也。 胡不嘗試相與求亂之者誰也？我以墨子之「非樂」也，則使天下亂；墨子之「節用」也，則使天下貧。 非將隳之也(1)，說不免焉。 墨子大有天下，小有一國，將蹙然衣粗食惡(2)，憂戚而非樂(3)。 若是，則瘠；瘠，則不足欲；不足欲，則賞不行。 墨子大有天下，小有一國，將少人徒，省官職，上功勞苦(4)，與百姓均事業、齊功勞。 若是，則不威；不威，則罰不行。 賞不行，則賢者不可得而進也；罰不行，則不肖者不可得而退也。 賢者不可得而進也，不肖者不可得而退也，則能不能不可得而官也。 若是，則萬物失宜，事變失應，上失天時，下失地利，中失人和，天下敖然(5)，若燒若焦；墨子雖為之衣褐帶索(6)，嚽菽飲水(7)，惡能足之乎？既以伐其本(8)，竭其原(9)，而焦天下矣。 
【註釋】
(1)隳(hu • 9灰)：《集解》作「墮」，與「隳」通，今據世德堂本改。 (2)蹙(c • )促)：侷促不
安。 衣粗食惡：針對「節用」而言。 《墨子·節用》主張穿紺緅絺綌之衣，飲食只要能充饑而不極五
味之調，不吃山珍海味。 (3)憂戚而非樂：針對「非樂」而言。 墨子為民生疾苦而憂愁，認為音樂對於

第71頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《荀子註譯》