準是有一位善良的仙女，趁我不在時把我需要的主意放到了我枕頭上，因為我躺下時，這主意悄悄地、自然而然地閃入我腦際。「凡是謀職的人都登廣告，你必須在《××郡先驅報》上登廣告。」 「怎麼登呢？我對廣告一無所知。」 回答來得自然而又及時： ...

第二天我得採取一些新的措施，這個計劃不能再悶在自己心裡了。為了獲得成功我必須說出口。下午娛樂活動時間，我去拜見了校長，告訴她我有可能找到一個新的職位，薪金是我目前所得的兩倍（在羅沃德我的年薪為十五鎊），請她替我把這事透露給布羅克赫斯特先生或 ...

「兩位裡德小姐彈不了這麼好！」她欣喜地說，「我總是說你在學問上一定會超過她們的，你能畫嗎？」 「壁爐架上的那幅畫就是我畫的。」這是一幅水彩風景畫，我把它作為禮物送給了校長，以感謝她代表我在委員會中所作的善意斡旋。她把這幅畫加了框，還上了 ...

我放下窗子，往外盼望。米爾科特已落在我們身後。從燈光的數量來看，這似乎是一個相當大的城市，比洛頓要大得多。就我所知，我們此刻像是在一塊公地上，不過屋宇遍佈整個地區。我覺得我們所在的地區與羅沃德不同。人口更為稠密，卻並不那麼景色如畫；更加熙熙 ...

「不過今晚我可不想留你太晚，」她說，「現在鐘敲十二點了，你奔波了一整天，一定已經很累，要是你的腳已經暖和過來了，我就帶你上臥室去，我已讓人拾掇好了我隔壁的房間，這不過是個小間，但比起一間寬闊的前房來，我想你會更喜歡的。雖然那些大房間確實有精 ...

「怎麼，已經起來了？」她說，「我看你是個喜歡早起的人。」我向她走去，她慈祥地吻了吻我，並同我握了下手。 「你認為桑菲爾德怎麼樣？」她問。我告訴她很喜歡。 「是呀，」她說，「是個漂亮的地方。但我擔心慢慢地會敗落，除非羅切斯特先生想著要 ...

她已吃了早飯，所以我允許她露一手。她從椅子上下來，走到我面前，坐上我膝頭。接着，一本正經地抱著雙臂，把捲髮往身後一甩，抬眼望着天花板，開始唱起了某出歌劇中的一個曲子。說的是一個被遺棄的女人，對情人的絶情痛苦了一番之後，求助于自己的自尊，要她 ...

「啊，我想他的性格是無可指責的，也許他有些特別。我想他到過很多地方，見過很多世面。他一定很聰明，不過我沒有同他說過很多話。」 「他在哪方面跟別人不一樣呢？」 「我不知道——不容易說清楚——不很突出，但他同你說話時，你感覺得出來。你總 ...

我其實並不盼望哪位格雷斯來回答，因為這笑聲同我所聽到過的笑聲一樣悲慘，一樣不可思議。要不是正值中午，要不是鬼魂的出現從來不與奇怪的狂笑相伴，要不是當時的情景和季節並不會激發恐怖情緒，我準會相信迷信，害怕起來呢。然而，這件事表明我真傻，居然還 ...

我這麼獨自一人時，常常聽到格雷斯·普爾的笑聲，同樣的一陣大笑，同樣的低沉、遲緩的哈哈聲，初次聽來，令人毛骨悚然。我也曾聽到過她怪異的低語聲，比她的笑聲還古怪。有些日子她十分安靜，但另一些日子她會發出令人費解的聲音。有時我看到了她。她會從房間 ...