「一位紳士在咖啡間裡等着呢，先生，」文克爾先生開了房門碰到擦靴子的僕人的時候，僕人說：「他說他不耽擱你的工夫，但是他非見你不可。」 「古怪得很!」文克爾先生說：「我馬上下來。」 他匆匆用一件旅行披巾和一件便袍把自己包起來，走下樓梯。 ...

「史拿格拉斯，」他們走出熱閙街道之後，文克爾先生說：「史拿格拉斯，我的好朋友，你能夠替我保守一個秘密嗎？」他一面這樣說，一面極其誠心誠意地希望他不能夠。 「能，」史拿格拉斯先生回答。「讓我發誓~~」 「不必，不必；」文克爾打斷地，他 ...

「我們沒有什麼再要說的了，我想，」他冷冷地說，一面打開箱子；「道歉是被堅決拒絶了的。」 「沒有什麼要說了，先生，」史拿格拉斯先生說，他開始覺得他自己也有點兒不安起來。 「請你走過來好嗎？」軍官說。 「當然，」史拿格拉斯先生回答。 ...

「你在這裡待得久嗎？」史倫謨醫生問文克爾先生，他們倆極其親睦地走在一起。 「我想我們後天要離開這裡了，」是他的回答。 「我希望你和你這位朋友能夠光臨舍間，使我在這場失禮的誤會之後陪你們消磨一個愉快的晚上，」小小的醫生說。「今天晚上你 ...

"我所說的人是一個演啞劇的下級演員；他像他那個階級的許多人一樣，也是一個經常的醉鬼。在他的情形還比較好的時候，在他還沒有由於放蕩而衰弱。由於疾病而消瘦之前，他拿的薪水還不壞，假使他能夠小心謹慎，他還可以繼續再拿幾年~~雖不說許多年；因為這些 ...

"‘不要讓她靠近我～她俯向他的時候，他顫抖了一下說，’趕她走；她靠近我我就受不住。，他狂亂地盯着她，帶著極度恐懼的神情，隨後就湊近我的耳朵低聲說，'我打她，傑姆；昨天我打了她，以前還打過好多次。我餓她，還有孩子；而現在我是衰弱和毫無辦法了， ...

「他這樣一連發作了好幾次，有一次在他發作完之後，我費了很大的力氣把他撳在床上，他像是睡着了。我呢，因為看守和用力氣，弄得太疲乏了，就閉上了眼睛，一會兒，覺得肩膀上被人猛烈地一把抓住。我馬上醒了。他已經爬了起來，打算坐在床上~~他的臉上發生了 ...

「允許我也說一句，先生，」容易動氣的潘恩醫生說，「假使我是泰普爾頓，或者假使我是史倫謨，我就要揪你的鼻子，先生，還有你們這一夥每個人的鼻子。我要揪的，先生，~~每個人。我的名字是潘恩，先生~~四十三聯隊的潘恩醫生。晚安吧，先生。」他結束了這 ...

匹克威克先生和他的三位同伴在群眾的最前排站着，耐心地等候演習開始。人群時刻在增加；他們為了維持既得的地位而被迫進行的努力，充分佔據了他們隨後兩個鐘頭之內的注意力。有一次，後面來了一陣突然的壓力；於是匹克威克先生被猛然撞出去幾碼遠，這一動作的 ...

人總不過是血肉之軀；也總有一個界限是人類的勇氣所不能超越的。匹克威克先生通過眼鏡向前進中的大批軍隊凝視了一會兒；然後老老實實地轉過身來，於是就~~我們不說是逃；因為，第一，那是一個卑劣的字眼，而第二呢，匹克威克先生的身材是一點兒也不適合于那 ...