「噯呀，哥哥？」華德爾小姐說，帶著向哥哥求饒的微笑。 「真的嘛，真的嘛，」胖紳士說；「誰也不能否認呵。紳士們，請你們原諒；這是我的朋友特倫德爾先生。你們現在彼此都認得了，讓我們舒舒服服快快樂樂，看看那裡還在進行着什麼；就這樣吧。」因此胖 ...

「啊!」來雪爾說。特普曼先生的神情是極其動人的；而來雪爾呢，她表示害怕等會兒還要放炮，在那種情形之下，她當然是又需要人攙扶的。 「你覺得我的侄女們漂亮嗎？」她們的慈愛的姑母向特普曼先生耳朵裡低低地說。 「假使她們的姑母不在場的話，我 ...

觀察者的左手是一帶敗壁殘垣，許多地方已經倒坍了，有些地方還有粗糙而厚重的殘壁巍然俯臨河岸。參差而尖鋭的石頭上掛了一大團一大團的海藻，在一陣陣的風裡顫抖；還有綠色的常春藤悲哀地繞着黑色的。倒坍的雉堞。在這後面聳立着古堡，它的塔沒有了頂，它的厚 ...

那是安在四隻輪子上的一隻奇怪的小小的綠色車廂，後面有像酒箱子似的一片低下去的地方可以坐兩個人，前面有可以坐一個人的高起來的車台，拉車的是一匹褐色的大馬，粗大的骨頭對稱地顯露着。一個馬夫站在近旁，抓住另外一匹大馬的繮繩~~這匹顯然是套在車上那 ...

那馬一看見匹克威克先生手裡拿着鞭子走過來，立刻把先前它所貪戀的打旋的運動改做了倒退的運動，而且是如此之毅然決然，立刻把始終在繮繩那一頭的文克爾先生拖了就跑：跑得比快步走的速度還快一點：向着他們來的方向。匹克威克先生跑上去幫忙，但是他向前跑得 ...

「我們要讓你們在這裡整飭一番，」老紳士說，「然後我再把你們介紹給客廳裡的人們。愛瑪，拿櫻桃白蘭地來；哪，珍，拿針線來；拿毛巾和水，瑪麗。女孩子們，趕快。」 三四個嬌媚的女仆迅速分頭找所需要的各種東西去了，同時有兩個大頭圓臉的男子從火爐旁 ...

「他們在談些什麼？」老太太用很響的聲音問她的孫女之一；她跟許多聾子一樣，好像決不考慮別人有聽到她所說的話的可能的。 「關於田地，祖母。」 「田地的什麼‧~~沒有什麼事情吧？」 「沒有，沒有。米勒先生說我們的地段比茂林牧場還好。」 ...

「哪，」好客的主人說，~~他莊嚴地坐在老太太的安樂椅旁邊，把她的手緊緊地抓在手裡~~「這就是我所歡喜的~~我一生之中最幸福的一些時刻，都是在這古舊的火爐旁邊消磨的：我對於這爐子是如此地依戀，所以我每天晚上都在這裡生起旺旺的火，除非到了熱得實 ...

"這人有一個妻子和一個兒子，那孩子在我初到這裡的時候大約有十二歲。關於這個女人的痛苦的劇烈程度，關於她用以忍受這些的溫和而忍耐的態度，關於她撫養那個孩子的時候的操心憂慮的苦痛，沒有人能夠恰當地想像出來。上天饒恕我這種猜測~~假使那是不仁的猜 ...

"現在，這青年人的那種可誇耀的冷酷和淡漠真是受到了考驗了；報應沉重地落在他身上，几乎逼得他發瘋。一天過去了，他的母親沒有來；又是一天，她沒有到他身邊；第三天的晚上了，他還沒有看到她；在二十四小時之後，他就要被迫和她別離了~~也許是永別呢。啊 ...