我們小孩子把媽媽的姑媽也叫做「姑媽」；我們沒有別的稱呼喊她。 她給我們果子醬和糖吃，雖然這對我們的牙齒是有害的。 不過她說，在可愛的孩子面前，她的心是很軟的。孩子是那麼心愛糖果，一點也不給他們吃是很殘酷的。 我們就為了這事喜歡姑 ...

“這兒沒有雙層的窗子，但是卻有破碎的窗玻璃，房東太太在它上麵糊一層紙。風從隙縫裡吹進來，像牛虻的嗡嗡聲一樣。這是一首催眠曲。等我最後睡下了，馬上一隻公鷄就把我吵醒了。關在鷄塒裡的公鷄和母鷄在喊：住在地下室裡的人，天快要亮了。小矮馬因為沒有馬 ...

我沒有辦法睡着，我不能安靜下來。風暴也不願意安靜下來：它是非常地活躍。風用它的那套老辦法吹着和唱着；我的牙齒也開始活躍起來：它們也用它們的那套老辦法吹着和唱着。這帶來一陣牙痛。 一股陰風從窗子那兒吹進來。月光照在地板上。隨着風暴中的雲塊 ...

我自動地醒，把眼睛睜開。我完全忘記了姑媽就在這屋子裡。不過我馬上就記起來了，我記起了牙痛的幽靈。夢境和現實混成一起。 「我們昨夜道別以後，你沒有寫一點什麼東西嗎？」她問。 「我倒希望你寫點呢！你是我的詩人——你永遠是這樣！」 我 ...

一位王子和一位公主現在還在度蜜月。他們感到自己非常幸福。只有一件事情使他們苦惱，那就是：怎樣使他們永遠像現在這樣幸福。因此他們就想得到一個「神方」，用以防止他們夫妻生活中的不幸。他們常常聽說深山老林裡住着一位大家公認的智者，對於在困苦和 ...

從前有兩座大山，每座山頂上有一個古堡。在下邊的山谷裡有一隻饑餓的狗在跑。它一邊跑，一邊嗅，看看有沒有什麼耗子或鶴鴉可吃。這時一個古堡裡忽然吹起吃飯號來。狗立刻向山上跑，希望能得到一份飯食。不過當它跑到一半路的時候，號子就忽然停止吹了。這 ...

③原文是Qvaek，即青蛙的叫聲「哇哇」。在丹麥文裡它又有「亂講」、「胡說八道」的意思。作者似乎是在這兒諷刺一般報刊的批評家。 書 法 家 從前有一個人，他的職務要求他寫一手漂亮的字。他能滿足他的職務的其他方面的要求，可是一手漂 ...

「這裡有四個國王，他們都是兄弟；不過紅心國王的年紀最大，因為他一生下來就有一個金王冠和金蘋果，他立刻就統治起國家來。他的王后生下來就有一把金扇子——你可以看得出來，她現在仍然有。他們的生活過得非常愉快，他們不須上學校，他們可以整天地玩耍 ...

每年夏天，有一個富有的貴族家庭搬到這裡來住。這是他們所有的產業中最好和最漂亮的一幢房子。從外表上看，它好像是最近才蓋的；但是它的內部卻是非常舒適和安靜。門上有一塊石頭刻着他們的族徽；這族徽的周圍和門上的扇形窗上盤着許多美麗的玫瑰花。房子前面 ...

關於這些樹枝，他們後來聽說成績非常好，都結出了鮮美的果子，而且還用他們的園子命名。這名字現在在英文、德文和法文裡都可以讀到。 這是誰也沒有料到的事情。 「我們只希望園丁不要自以為了不起就得了。」主人說。 不過園丁有另一種看法：他 ...