弗洛倫斯願意整夜坐在他的身旁；如果按照她自己的心意，她寧肯一次舞也不跳；但是保羅讓她跳，告訴她，他很喜歡看到她跳舞。他跟她講的也是真話，因為他看到他們全都那麼強烈地愛慕她，她在房間中是多麼美麗的一個小玫瑰骨朵，這時候他小小的心感到興奮得意， ...

他們全都愛弗洛倫斯！他們怎麼能不愛呢！保羅事先就知道，他們一定會愛她而且將會愛她的。當他坐有坐墊中間角落裡，平靜地交叉着雙手，鬆弛地向下蜷曲着一條腿的時候，很少人會想到，當他注視她時，是什麼樣的得意與喜悅使他幼稚的胸膛擴張，同時的又感覺到一 ...

他又一次轉過頭去最後看看這些這樣向他致意的臉孔，這時他驚奇地看到，它們是多麼神采奕奕，喜氣洋洋；它們是多麼多；它們又多麼像擁擠的劇院中的臉孔一樣，全都熙熙攘攘地堆擠在一起。當他看著它們的時候，它們在他面前浮動，就像一面顫動的鏡子中所照出的臉 ...

當董貝先生看著他，跟他說，他年輕，他舅舅的境況又不好的時候，臉上曾經流露出一種輕蔑的神色，傲慢不恭地、對他貶損地認為，他樂意游手好閒地依靠一個窮困沒落的老頭子過活；這一點刺痛了這個孩子高尚的心靈。沃爾特決定不用言語表白，而儘可能使董貝先生相 ...

「如果我活着，身體健康，」沃爾特說道，「這一點我倒並不擔心，但是儘管這樣，要是我離開了英國，我就很難希望再見到舅舅了。他已經老了，卡特爾船長；再說，他是按照習慣生活的——」 「停一下，沃爾！是不是沒有顧客？①」船長突然恢復了原來的神態， ...

對面屋子裡住着一位熱心的小商船的船長，當最後一行歌詞傳到他靈敏的耳朵裡時，他醉意未消，沒有完全清醒過來，但卻立刻從床上跳起來，打開窗子，放開嗓門，越過街道，參加合唱，產生了優美的效果。當他不能把最後的音調再支撐着唱下去的時候，他可怕地大叫了 ...

當這些想法出現在船長心中，逐漸成形的時候，他的臉色開朗起來，就像陰雲密佈的早晨退讓給陽光燦爛的中午一樣。他的眉毛原先極為不祥地緊皺着，現在不再直直地豎立，而是舒展開來，安祥平靜；他的眼睛原先在緊張的思想活動過程中几乎已經閉上了，現在則隨意地 ...

沃爾特那天在田野裡遊逛得很久，他聽著鳥兒的啾鳴、禮拜天的鐘聲、城市中比平日減弱了的喧囂聲，同時呼吸着芳香的空氣，有時舉目眺望那朦朧不清的地平綫，因為他的航程與目的地就在地平綫的那一方；然後他又環顧四周英國的青草和故鄉的風景。可是他几乎沒有一 ...

滾滾翻騰的洪流像它的生命的血液一樣，日日夜夜永不停息地流向這個變化巨大的心臟，又從這個心臟返流回去。成群結隊的人們，如山似海的貨物，每晝夜二十四小時幾十次運出運進，在這個活動不息的地方起着發酵般的作用。甚至連房屋也好像喜歡給打包起來，外出旅 ...

卡特爾船長運用他那驚人的、他真心自信是天賦的才能（就一個無比純樸的人來說，這倒並非異乎尋常），制訂出那個深奧莫測的計劃，在那個多事的星期天，前往董貝先生的公館；他一路上一直眨巴着眼睛，讓他那橫溢的才智有一個排泄的孔道；他腳上穿著那雙光耀奪目 ...