少校掌握著整個談話；他在這方面的胃口跟他對桌子上的各種美味食品的胃口一樣大；几乎可以說他在大吞大嚥著這些食品，而這又大大地促使他鼓動他的如簧之舌；這對當時的情況並沒有什麼不好。由於董貝先生習慣于沉着冷靜，不多說話，所以他絲毫沒有干預這種喧賓 ...

董貝先生表示聽到了支持他的話，向他看了一眼；卡特爾船長當時如果看到這個眼光的話，那麼他一定是會全身畏縮的。可是他完全不知道這一點，所以他閉了一隻眼睛作為回答，並寓有深意地揮了揮鈎子，讓董貝先生明白，沃爾特開始有些膽怯，但可以期望他很快就會平 ...

「董貝父子，」保羅打斷他的話，說道；他很小就被教會說這幾個字。 「董貝父子，」他的父親重複說道。「你願意現在就來管董貝父子公司的事，把這錢借給蓋伊的舅舅嗎？」 「啊！如果你願意的話，爸爸！」保羅說道。「弗洛倫斯也會願意的。」 「 ...

船長卻從完全不同的角度來看這個問題。他似乎相信，他曾給予幫助的這次會晤令人十分稱心滿意和歡欣鼓舞，它離弗洛倫斯與沃爾特正式訂婚只差一兩步了。在這種信心的激勵下，在他老朋友情緒好轉以及他自己隨之而來的歡樂心情的鼓舞下，有一天晚上，當他第三次為 ...

「我不能指望我的身體非常好，先生，」皮普欽太太坐到一張椅子裡，緩一口氣；「但我能像現在這樣的健康，我是感謝天主的。」 董貝先生露出顧主滿意的神情，低下了頭，他覺得這正是他每個季度付出這麼多的錢所要得到的。在片刻的沉默之後，他往下說道： ...

皮普欽太太的管理制度本可以很容易地把同樣的治療方法也應用到保羅身上任何不舒適的地方；但是那只冷酷的灰色眼睛十分敏鋭地看出，儘管董貝先生可以允許這個處方在他的女兒身上發揮效力，但它卻並不是醫治他兒子的特效藥；她認清了這一點，於是就解釋說，環境 ...

布林伯小姐雖然是一位苗條、優雅的姑娘，但也沒有做任何事情破壞這房屋裡的嚴肅氣氛。輕浮的胡閙與布林伯小姐格格不入。她留着短而捲曲的頭髮，並戴着眼鏡。她在已死去的語言的墳墓中挖掘着，所以皮膚乾枯，表面是沙子的顏色。布林伯小姐不需要你們那些活的語 ...

②米涅瓦（Minerva）：羅馬神話中司智慧、學問、戰爭的女神。 博士的聲音像風琴一樣莊重沉着；當他停止講話的時候，前廳中的大鐘似乎（至少保羅覺得是這樣）接着他的話，繼續往下說道，「我，的，小，朋，友，好，嗎？我，的，小，朋，友，好，嗎 ...

「別說了，別說了，」布林伯博士說道。「真不害羞。」 「董貝先生會原諒一位妻子的偏心的，」布林伯夫人露着迷人的微笑，說道。 董貝先生回答道，「一點也不」；可以認為，他這話是指她的偏心來說的，而不是指他的原諒來說的。 「一位母親說這 ...

他這樣做的時候，有什麼東西玷汙了那張小臉；如果說這時他的視覺被這什麼東西弄得模模糊糊，看不清那張臉的話，那麼，在這短短的時間內，他在精神上的視覺也許是比過去更為明亮了。 「我不久就會來看你的，保羅。你知道，你在星期六和星期天是放假的。」 ...