我這才說：「歇洛克·福爾摩斯先生....」這句話真有不可思議的魔力，樓窗立即關上了，沒過一分鐘門也開了。謝爾曼先生是個瘦高個老頭兒，脖子上青筋暴露，駝背，還戴着藍光眼鏡。　 他說：「福爾摩斯先生的朋友來到這裡永遠是受歡迎的。請裏邊坐，先生 ...

在我也爬上了牆頭的時候，他說道：「牆上還留有木腿人的一個手印，你看那留在白灰上的血跡。昨晚幸而沒有大雨，雖然隔了二十八小時，氣味還可以留在路上。」　 當我們走過車馬絡繹不絶的倫敦馬路的時候，我心中未免懷疑，透比究竟能不能夠循着氣味追到兇手 ...

①瑞破特Richter（1763—1825）：德國有名作家，筆名約翰·保羅JeanPaul。——譯者注　 「我有這根手杖。」　 「咱們一找到匪穴，可能就需要這類的兵器了。我把斯茂交給你，他那個同伴如果不老實， ...

福爾摩斯聳肩說道：「可是我親愛的斯密司太太，您不用自己瞎着急。您怎麼知道昨天晚上來的就是那個裝木腿的人呢？我不明白怎麼您就肯定是他呢？」　 「先生，聽他那樣粗重模糊的口音，我就知道了。他彈了幾下窗戶——那時大概是三點鐘——說道：‘夥計，快 ...

說話間，樓梯上已有赤足而行和高聲說話的聲音。走進來十幾個穿破衣服的街頭小流浪者。他們雖然吵嚷着進來，可是他們中間卻有些紀律。他們立刻站成一排，臉對著我們等待我們發言。其中有一個年紀較大、好象是隊長的站在前面，神AE鳿f1十足， ...

福爾摩斯道：「不要告訴她們太多，即使是最好的女人，也決不能完全信賴她們。」　 對他這種不講理的話，我並沒有和他爭辯，我說道：「我在一兩個鐘頭內就可以回來。」"好吧！祝你一切順利！如果你過河去的話，不妨把透比送回去，因為我想咱們現在不會再用 ...

我想：這還算令人滿意，我們的朋友舒爾托總算是恢復自由了。新的線索是什麼呢？這好象仍是警署方面掩飾錯誤的老派頭。我把報紙扔到桌上，目光忽然又被報上尋人欄裡面的一段小廣告吸引住了。廣告文曰：「尋人：船主茂迪凱·斯密司及其長子吉姆在星期二清晨三時 ...

他很不高興地用兩手掩住了臉，無可奈何地坐在那裡。瓊斯和我繼續一邊吸着我們的雪茄煙一邊談話。剎時間忽然聽見福爾摩斯的聲音向我們說話。　 「我想你們也應該敬我一支雪茄煙了。」　 我們二人從椅上吃驚地跳了起來，旁邊坐著福爾摩斯，笑容可掬。　 ...

「不然，我不這樣想。除非等到他確知這個巢穴對他已經毫無用處，他決不會輕易放棄的。我又想到了一層：瓊諾贊·斯茂一定會料想到，他那同謀的那副怪相，不管把他怎樣改裝起來也會引起別人注意的，並且會令人聯繫到諾伍德慘案上去，斯茂的機警不會把這一層忽略 ...

我道："咱們確已趕上不少了，再有幾分鐘就可以追上了。”　 正在這時，不幸的事來了。一隻汽船拖了三隻貨船橫在我們面前。幸而我們急轉船舵，才避免了和它相撞。可是等到我們繞過它們，繼續追下去的時候，「曙光「號已經又走遠了足有二百多碼了，不過還能 ...