伯爵夫人霍地站起身，把瑪德萊娜領到門前台階上。 「婚姻就是這樣，親愛的，」伯爵說道，「您這樣起身走開，豈不是認為我在胡說八道嗎？」他叫嚷着，同時抓住兒子的手，追到台階上，停在妻子身邊，並狂怒地瞪了她幾眼。 「恰恰相反，先生，您真把我 ...

她心裡清楚，晚禱之前，是不可能推心置腹地談一談的；她還擔心伯爵要下棋。她本可以等丈夫就寢後，和我待在這花香襲人的平台上；不過，也許她害怕佇立在這透過柔媚月光的樹蔭下，害怕沿著平台欄杆漫步，飽覽流經草場的安德爾河。一座穹頂陰森而靜穆的大教堂， ...

「不要生我的氣，」她用那副金嗓子對我說，「親愛的，這是對我的懲罰。您在這兒得到的愛，今後再也得不到了，」她用手捂着心口說，「這點我何嘗沒有向您承認過呢？杜德萊夫人拯救了我。讓她佔有污穢吧，我並不羡慕她。讓我得到光榮的天使之愛吧！自從您到來之 ...

「亨利埃特很不情願死去，」她淒然一笑，說道，「不過，」她又說，「她要做一個謙卑的基督教徒，一個自豪的母親，做一個貞德的信念曾經動搖過，而今更加堅定的女子，並將為此在第一次努力中死去。我怎麼對您講呢？嗯，這麼說吧，我的生活，無論是在大事上還是 ...

...

「她趕在我們前頭了，」伯爵夫人高聲說。停了一下，她又說道：「我從未見過這樣的美人兒。多麼纖細的手指，多麼苗條的身材！她膚色比百合還要潔白，她的眼睛像鑽石一樣明亮！她的騎術也太棒了，想必她喜歡顯示自己的力量，既活躍又浮躁；還有，我覺得她有點過 ...

等到房間裡只有我們倆時，她對我說：「知道你喜歡這一類教徒式的談話，我非常高興。我的一座莊園上有一位代理本堂神甫，他善於傳經佈道，無與倫比，連我們的農民都聽得懂，他講的經文簡直太對聽眾的口味了。明天我就給我父親寫封信，請我父親用郵船把那位老先 ...

還有什麼比一個英國女人的俏皮話更能消磨人的意志，我不得而知。戲謔中又加上嚴肅的雄辯、裝模作樣的自信神態；而英國人正是以這種神態來掩飾他們充滿成見、愚蠢透頂的生活。法國女人的俏皮話好比一種花邊，用來美化她們提供的歡樂或挑起的爭吵；這是一種精神 ...

她巧鼓舌簧，說服我回葫蘆鐘堡去。一個沉醉在幸福之中的男人，哪能識破這種機關：我就要陷入尷尬的境地。如果我不肯去葫蘆鐘堡，那就表明我斷定杜德萊夫人勝過亨利埃特。阿拉貝爾就要把我帶回巴黎。然而若是去那兒，這不等於侮辱德·莫爾索夫人嗎？結果十拿九 ...

有一段時間，伯爵夫人對我態度冷淡，不理不睬，令我心如刀絞。我決定離去。傍晚，我向聚在平台上的一家人告別。大家把我送至草場，見我的馬前蹄亂刨，都遠遠躲開了。我拉住繮繩，這時她走過來。 「我們沿著林蔭道單獨走走吧。」她對我說。 我讓她挎 ...