亨利埃特的聲音戛然而止，心裡感到一陣劇烈的疼痛，彷彿這是她第一次受傷、彷彿她忘記了十三年來，這個人無時不往她心上射箭。猶如高貴的鳥兒在飛行中被一大粒鉛彈打中，她一時頽然，獃若木鷄。 「怎麼！先生，」停了半晌她才說，「在您思想的法庭上，我 ...

「國王一返回巴黎，您就離開葫蘆鐘堡，趕往京城，」她又說，「乞求職位和恩寵是可恥的，不去接受職位和恩寵，同樣也是可笑的。要發生大變動。國王需要既有才幹、又忠誠可靠的人，您應當赴召。您年紀輕輕就進入宦途，一定會春風得意。做官跟演戲一樣，有些職業 ...

我睡下之後，斂聲屏息，諦聽著亨利埃特在她臥室裡走來走去的腳步聲。如果說她能保持寧靜與純潔，我卻剋制不住慾念，胡思亂想起來。「為什麼她就不能屬於我呢？也許此刻她跟我一樣，也受慾念的驅使，在輾轉反側吧？」午夜一時許，我下樓去，躡手躡腳走到她的門 ...

①拉福蕾，莫里哀的女仆。 「王上選擇的人都忠心耿耿，但能力有差別，」我答道，「我推薦我認為最精明的人，而且確信能始終和他很好共事。」 我和國王的看法不謀而合，後來他一直感念我所作出的犧牲。當時他就對我說：「您有首相之才。」國王把任命 ...

我像燕子一樣飛到都蘭。這一時期，我已經在最講禮儀的沙龍裡熏陶出來，完成了溫文爾雅的女子給予我的教育，終於苦盡甘來，並運用了天主派來守護一個孩子的天使的經驗，不僅減少了幾分幼稚無知，還有了風流倜儻青年的派頭；我這樣去見心愛的女子，還是破天荒第 ...

「我真幸福，您打消了我的憂懼。」說著，她把我帶回到對我們的秘密交談迷惑不解的家人面前：「不過，您在這裡要好好當孩子，您畢竟還是個孩子嘛！如果說，您的方略是以成年人的身份伴隨國王的話，那麼要知道，先生，您在這兒的方略，就是繼續當孩子。當個孩子 ...

於是，在沙沙作響的枝葉交織而成的晃動的拱穹下，我們進行了一次長談，中間總是插話，因此話題時續時斷，斷而復續。我向她敘述我的生活和日常活動，還向她描繪我在巴黎的寓所，因為她什麼都要瞭解，我也沒有任何要向她隱瞞的事，這真是不可估量的幸福。我在巴 ...

我的悲觀的推測是準確的。十五年來，這個山谷的旖旎風光。溫暖的氣候、明朗的天空，以及銷人魂魄的詩情畫意，曾平復了這個病人急躁的怪脾氣，現在卻喪失了效力。其他男人到了這種年紀，脾氣該消失的消失，稜角該磨平的磨平，而這位老貴族的刻薄性格卻有增無已 ...

一些，也是欲言又止，臉常常紅起來；不過，我很快就推測出，伯爵百無聊賴，給葫蘆鐘堡艱難的家事造成了多麼嚴重的麻煩。 ①在羅馬教廷的大主教會議上，設一「魔鬼的律師」，專門對列為聖徒的人選的功德提出質疑。 「亨利埃特，您把田莊經營得這樣好 ...

「噢！他會要我的命，」她對我說，「然而，我要活下去，哪怕為我的孩子而活！怎麼，沒有一天鬆快日子！總是像走在荊棘叢裡，隨時都有可能跌倒，必須竭盡全力，時刻保持平衡。這樣消耗精力，誰經得住呢！假如我知道該往什麼地方使勁，假如我決意抗爭，我的心靈 ...