以純粹巴黎女人的脾氣，瑪奈弗太太最討厭辛苦；她象貓一般懶，到萬不得已才肯奔跑。在她心目中，人生應當整個兒是享受，而享受又要不費一點兒事。她喜歡鮮花，只要有人送上門。她決不能想象去看戲而沒有獨用的包廂，而不是坐了車去。這些蕩婦的嗜好，得之於她 ...

「哎，裡韋先生，」她說話之前插上了辦公室的門栓，「你料得不錯，那些波蘭人哪！……真是壞蛋……真是無法無天的傢伙。」 「他們想放火把歐洲燒起來，」和平使者裡韋先生搶着說，「想破壞商業，叫做買賣的一齊破產，為的什麼？為一個全是池沼的醜地方， ...

克勒韋爾先生住在索塞伊街，她的路由卻是穿過閲兵橋，沿河濱走伏爾泰大道，奧爾塞大道，狩獵街，大學街，再回頭穿過協和大橋，走馬里尼大街。這個極不邏輯的路由是根據情慾的邏輯決定的，而情慾是永遠跟人的腿搗亂的。貝姨在河濱大道上一路走的極慢，眼睛望着 ...

由此可見，克勒韋爾，前任助理區長，受過勛，民團上尉，把他倒霉東家①的大場面，如法泡製的再來一遍，連傢具都一模一樣。王政復辟時代，一個倒了下去，一個無聲無臭的傢伙爬了起來，並非由於命運的播弄，而是由於時勢的必然。在革命中，好象在海洋上的大風暴 ...

「約瑟法嗎？」克勒韋爾叫起來，“約瑟法不要他了？把他攆走了？趕跑了？……好啊，約瑟法！約瑟法，你替我報了仇！我要送你一對珠耳環，我的舊情人！……這些我全不知道。美麗的阿黛莉娜約我到她家裡去了一次，下一天我見到你，隨後我上科爾貝的勒巴家住了幾 ...

「告訴你，一句話說盡，這是女人之中的珍珠寶貝，而且那麼端莊，那麼貞潔，那麼溫存！……一個美人，一個天使，雍容華貴，無美不備，因為她的父親是一個法國元帥……」 「法國元帥！」克勒韋爾提高了嗓子直跳起來。“天哪！該死！混賬！……啊！下流坯！ ...

①奧棠絲的名字與繡球花僅差一二字母。 「這幾天你工作太多了，好朋友，」李斯貝特一邊說一邊抹着他腦門上的汗，吻了他一下。「八月裡忙成這個樣子，我怕是危險的。真的，你要把身體攪壞了……喂，這是克勒韋爾先生家裡的桃子、李子……你不用這樣辛苦， ...

「猶大①是自己吊死的！……負心人沒有一個好收場！你一離開我，就做不出一件好東西！好吧，咱們不用談婚姻，我知道，我是一個老姑娘，我不願意把你青春的花，把你所說的詩意，扼殺在我葡萄藤似的臂膀裡；可是，不談婚姻，難道咱們就不能住在一塊嗎？聽我說， ...

「啊，我忘了。他怎麼的，居然出了名！」她又咬着姨母的耳朵：「你應該快活啦，個個人都在談論文賽斯拉·斯坦卜克。」 「談得太多了，他不定心啦，」她提高了嗓子回答。「我有力量管束他不讓他在巴黎吃喝玩樂。可是藝術家有了這樣的名氣，聽說沙皇尼古拉 ...

「我相信你的話，」男爵微笑着說，「奧棠絲的父親是于洛·德·埃爾維男爵，參議官、陸軍部署長、特授二等榮譽勛章、他的哥哥是于洛伯爵，豐功偉業，眼見要晉級為法蘭西元帥的。而且……她還有一筆陪嫁！……」 「不錯，」一往情深的藝術家說，「在旁人眼 ...