別涅沃連斯基先生是個胖胖的中等身材的人，面相溫和，兩腿短短的，兩手肥肥的；他穿一件非常整潔的寬鬆的燕尾服，高高地繫著一條寬領帶，襯衫雪白，綢坎肩上掛着一根金鏈，食指上戴着一個寶石戒指，頭上罩着淺黃色假髮；言談懇切而溫和，走路沒有聲響，開心地 ...

「擁抱我吧，安德留沙。」這位慈善的女地主喃喃地說。安德留．沙撲過去摟住她的脖子。「好啦，現在去謝謝你的恩人吧……」安德留沙摟住別涅沃連斯基先生的肚子，踮起腳尖，才勉強夠着他的手，恩人確實把手縮回去，可沒有過急地縮回……總該讓孩子高興點，讓他 ...

「那就去吧。」他便吩咐備馬。他穿上一件帶野豬頭像的銅紐扣的綠外衣，帶上一個粗毛線獵袋和一個銀水壺，扛上一隻嶄新的法國獵槍，得意地照了一通鏡子，喚了一聲自己的獵狗埃斯佩蘭斯，這只狗是他的表姐、一個有好心腸而沒有頭髮的老姑娘贈給他的。我們一起動 ...

「就是他，老爺。我們在砍一棵枵樹，他站在一旁看……站着，站着，就到井邊打水去，大概是想喝水。突然間穢樹軋軋地響起來，直對著他倒下來。我們朝他大聲喊：快躲開、快躲開、快躲開……要是他從旁邊一閃就好了，可是他直着往前跑……準是嚇慌了。襻樹樹梢就 ...

醫士自掏腰包買了六張床鋪，舉行過祝福儀式之後，便着手替上帝的子民們治病了。除他之外，醫院裡還有兩個人：患有瘋病的雕刻匠帕韋爾和當過廚娘的一隻手麻痹的梅利基特裡莎。他們兩人從事藥劑的配製，烘曬或浸泡草藥；他們還負責一些患熱病的人。患瘋病的雕刻 ...

俄羅斯人往往都死得莫名其妙呀。此時此刻我回想起許許多多死去的人。我也想起了你呀，我的老友，沒有讀完大學的阿韋尼爾’索羅科烏莫夫，卓越的、極為高尚的人!我又看到你那患肺病的發青的臉，你那稀疏的淡褐色頭髮，你那和藹可親的微笑，你那熱烈興奮的目光 ...

然而，我瞅着他那張憔悴不堪的臉，心想，能不能讓他搬出這兒呢‧也許還有可能讓他治好病……可是阿韋尼爾沒有讓我把話說完。 「不，老同學，謝謝啦，」他說，「在哪兒死都是一樣。反正我是活不到冬天了……幹嗎白白打擾別人呢‧我在這一家已經習慣了。 ...

尼古拉伊萬內奇早年曾是一個身材挺拔、臉色紅潤、一頭鬈髮的帥小伙，可是如今已變成一個過于發福的人了，頭髮也白，一臉的肥肉，眼睛顯得狡猾而和善，油光光的腦門上佈滿了一道道的皺紋——他在這科洛托夫卡已待了二十餘載了。正像大多數酒館的掌柜一樣，尼古 ...

「哦，來了，來了，」響起一個發顫的聲音，從房子的右邊出來一個矮矮胖胖的瘸子。他穿著一件相當整潔的呢外衣，只套上一個衣袖；高高的尖頂帽直扣到眉毛上，使他那圓圓的胖臉平添了調皮和嘲笑的表情。他那雙小小的黃眼睛滴溜溜地直轉，那薄薄的嘴唇上老是浮着 ...

「那咱們就開始吧，」包工頭帶著自信的微笑冷靜地說，「我準備好了。」 「我也準備好了，」雅科夫激動地說。 「喂，開始吧，夥計們，開始吧。」眨巴眼尖聲尖氣地喊道。 可是，儘管都一致表示要開始，卻沒有人起頭開唱；包工頭甚至沒有從 ...