「天哪，他的情緒如此陰鬱，家裡的氣氛也一定好不了多少。今天要不是意外相遇，他的那些話，我才沒有閒心聽他講哩。」 一個香氣撲鼻的女人這時正從一輛馬車上下來，準備回家去。杜洛瓦只得停下腳步，讓她過去，一面貪婪地吸着她身上散髮出來的以馬鞭草 ...

　一見到他，德·馬萊爾夫人便撲到他的懷內，並將嘴唇向他湊了過去，彷彿他們之間從未發生任何不快。有一陣子，她甚至把自己那不在家裡同他卿卿我我的明智謹慎決定，也忘得一乾二淨了。後來，她一面親吻他那末梢捲曲的鬍髭，一面說道： 「你知道嗎，親愛 ...

　「您是說，他妻子幫了他很多忙？」 「是的，他妻子真是樣樣來得，什麼都知道。表面上，她深居簡出，誰也不見；實際上，什麼人都認識。她要想做什麼，不論什麼時候，沒有辦不到的。啊，她不僅心細，能幹，而且主意來得快，沒有任何女人能比得上她。對一 ...

　《法蘭西生活報》名聞四方的杜洛瓦先生今日聲稱，被臭名昭著的風化警察逮捕的奧貝爾女士——有關詳情，本報已在前幾天作了報道——純屬子虛烏有，現實生活中並無此人。然而實際情況是，此人就住在蒙馬特區埃居勒伊大街十八號。警察局對瓦爾特銀行的經營活動 ...

　《筆桿報》一位不願透露姓名的蹩腳文人，從身上拔下一根毛①，洋洋灑灑，就其聲稱而遭我否定的一老婦人被風化警察逮捕一事，對我大興問罪之師。這位名叫奧貝爾的老婦人，我已親眼見到。她至少已有六十來歲。據她向我詳細所談，她那天是因買排骨而與肉鋪老闆 ...

　「各就各位！預備……一、二、三、放！」 魂不守舍的杜洛瓦只得依令而行，不斷地舉行胳臂，瞄準靶子射擊。由於少年時代常用父親的老式馬槍在院子裡打鳥，他數次擊中模擬人靶的肚子。雅克·裡瓦爾十分滿意： 「好……很好……很好……你看來會一切 ...

　他覺得，這組合在一起的字母，似乎十分神秘，個個充滿令人不安的含義，因而對著它端詳了好久。「路易·朗格勒蒙」，此人究竟是誰？今年多大年紀？身高如何？長相怎樣？一個素昧平生的陌生人，完全因為心中的一時不快，只是為了一個老女人同肉鋪老闆吵了一架 ...

　現在，一想到這可能的結局，他便難以自製。是的，他要去決鬥了，這已無法避免。可是他心裡卻怎麼啦？不是他自己願意的嗎？他不是已拿定主意，下定了決心嗎？然而他感到，儘管自己表現了堅強的意志，到時候恐怕仍沒有足夠的力氣走到決鬥場上去。 他的上 ...

　車子很快到了郊外。現在已是九點左右。在這嚴冬的早晨，極目四顧，四周曠野酷似一塊又硬又脆、閃閃發亮的水晶。樹上覆蓋的寒霜像是從樹內滲出的冰雪。車輪走在路面上發出清脆的聲響。由於空氣乾燥，只要有一點聲音，也能傳得很遠很遠。蔚藍的天空像鏡子一樣 ...

　「沒有，我想沒有，」他不假思索地答道。 朗格勒蒙也同他一樣，毫髮未傷。 「用這種鬼手槍決鬥，結局一向如此，不是根本打不着，就是一槍致命。實在沒辦法！」雅克·裡瓦爾嘀咕道，話音中透出一種不滿。 「事情已經完了！」杜洛瓦沉浸在一片 ...