第二天上午十點左右，我正要出門，想匆匆趕往瓦西里島，看望伊赫梅涅夫老兩口，然後從他們家儘快去看娜塔莎。這時，在門口，我突然碰到了昨天來訪的那女孩子，史密斯的外孫女。她是來找我的。我也不知道為什麼，但是我記得，看到她，我感到分外高興。昨天我沒 ...

她坐在馬車裡覺得很彆扭。馬車每一晃動，為了不致跌倒，她就伸出她那小小的、皸裂的、骯髒的左手抓住我的大衣。她的另一隻手則緊緊地抱著她的那幾本書；從各方面的情況看，這些書對她很寶貴。在她整理衣服的時候，突然露出了她的一隻腳，使我萬分驚訝的是，我 ...

「幹了什麼。我的好心的大嫂，什麼叫幹了什麼？我不願意人家跟我對著幹！好事不要做，壞事跟我干①，我就是這脾氣！可她倒好，今天差點沒把我氣死！我打發她到鋪子裡去買黃瓜，她過了仨鐘頭才回來！我打發她出去的時候，心裡早有預感；心都操碎啦，操碎啦；操 ...

「啊，是你呀，馬斯洛博耶夫！」我叫道，突然認出了他原來是我過去在外省上中學時的同學，「嘿，真是巧遇！」　　「可不是嗎，太巧了！都五六年不見面了。也可以說見過面，但是您這位大人閣下對我不屑一顧。您當上了將軍，馳騁文壇的將軍，您哪！....」他 ...

「那個年輕人是個少東家，叫西佐勃留霍夫，是一位有名的糧商的公子。父親死後，他得到五十萬遺產，現在正在尋歡作樂。他去了一趟巴黎，在那裡揮金如土，錢都花光了也說不定，可是他叔叔死後，他又拿到了一筆遺產，於是就從巴黎回來了；現在他正在這裡把剩下的 ...

「那麼，老夥計，對此我有一言奉告：不如一醉方休！瞧我，痛飲以後，便自得其樂地倒在沙發上（我家的沙發可舒服了，有彈簧墊），我就想，譬如說吧，我就是什麼荷馬或者但丁，或者是什麼腓特烈大帝②你愛怎麼想都行。嗯，可是你卻想象不出你就是坦丁或者腓特烈 ...

我好不容易才勸住了她。這位善良的老太太儘管跟自己的丈夫已經共同生活了二十五年，還一點都不瞭解他。她也非常想跟我一起立刻去看娜塔莎。我讓她懂得，尼古拉·謝爾蓋伊奇不僅不會贊成她的所作所為，說不定我們還會把整個事情搞糟的。她好不容易才改了主意， ...

「糖果？好嘛，這樣做非常可愛，也非常單純。哎呀，瞧你倆！現在你們已經開始互相觀察，互相偵查，互相研究對方的臉了，看對方的臉上有什麼不可告人的想法（可是你倆研究了半天，什麼也沒看明白！）。他還沒什麼。他跟以前一樣快快活活，像個中學生，可你呢， ...

「你放心；已經採取了措施，」馬斯洛博耶夫說，「那兒有米恃羅什卡。西佐勃留霍夫會破財消災，那個大肚子混蛋則寧可皮肉受苦。這還是今兒上午講定了的。至于布勃諾娃則歸我收拾....所以她不敢....」 我們到了，馬車停在那家飯店門前；但是名叫米特 ...

葉蓮娜好像半死不活似的。我解開她的衣扣，往她臉上噴了些水，就把她放到沙發上。她開始發燒，說胡話。我望着她那蒼白的小臉，她那沒有血色的嘴唇，原先梳攏得很整齊，還抹了油，現在卻歪到了一邊的漆黑的頭髮，望着她那身打扮，以及衣服上還殘留着的幾個粉紅 ...