「我要去街壘呢。」 「您能讓我跟您一道去嗎？」 「隨你便，」古費拉克回答說，「街上誰都可以走。街面上的石塊是大家的。」 他隨即一溜煙跑去追他那些朋友了。趕上他們，他把匣子交給他們中的一個背着。足足過了一刻鐘以後他果然發現那小伙子真跟在 ...

于什魯大爺也許生來便是個化學家，事實上，他是個廚師，人們不僅在他店裡喝酒，還在那裡吃飯。于什魯發明了一道人們只能在他店裡吃到的名菜，那就是在肚裡塞上肉餡的鯉魚，他稱它為灌肉鯉魚（carpesaugras）。人們坐在釘一塊漆布以代檯布的桌子前 ...

我們知道，賴格爾·德·莫經常住在若李的宿舍裡。他有一個住處，正如鳥兒有根樹枝。兩個朋友同吃，同住，同生活。對他們來說，一切都是共同的，無一例外。他們真是形影不離。六月五日的上午，他們到科林斯去吃午飯。若李正害着重傷風，鼻子不通，賴格爾也開始 ...

②佈雷努斯（Brennus），古高盧首領，三九○年入侵意大利，攻佔羅馬。 ③阿爾巴（Albe），意大利古代城市之一。 ④菲代納（Fidène），意大利古國沙賓一城市。 ⑤埃克人、伏爾斯克人、沙賓人，古意大利各地區人民。 ⑥拉丁文，把 ...

「攻佔羅馬的佈雷努斯是雄鷹，佔有那花姑娘的銀行老闆也是雄鷹。這裡無所謂羞恥，那裡也無所謂羞恥。因此，什麼也不要相信。只有一件事是可靠的：喝酒。不論你的見解如何，你們總應當象烏里地區那樣對待瘦公鷄，或者象格拉里地區那樣對待肥公鷄，關係不大，喝 ...

格朗泰爾咿裡哇啦說了這一大陣子，接着就是一陣咳嗽，活該。 「說到革命，」若李說，「好象毫無疑問，巴（馬）呂斯正在閙戀愛。」 「愛誰，你們知道嗎？」賴格爾問。 「不知道。」 「不知道？」 「確實不知道。」 「馬呂斯的愛情！」格朗泰 ...

格朗泰爾還沒有醉到如此程度，還差得遠呢。他當時高興得無以復加，博須埃和若李也從旁助興。他們頻頻碰杯。格朗泰爾指手畫腳，清晰有力地發揮他的奇想和怪論，他左手捏起拳頭，神氣十足地抵在膝頭上，胳膊肘作曲尺形，解開了領結，兩腿叉開騎在一個圓凳上，右 ...

「馬特洛特真是醜！」他喊着說，「你做夢也不會想到馬特洛特會那麼醜！馬特洛特是一頭怪獸。她出生的秘密是這樣的：有個塑造天主堂屋頂水溝瓦檔上饕餮頭像的哥特人，一天早晨，象皮格馬利翁①那樣，忽然愛上了那些塑像中最可怕的一個。他央求愛神賜給它生命。 ...

安灼拉、公白飛和古費拉克指揮一切。這時，人們在同時建造兩座街壘，兩座都靠着科林斯，構成一個曲尺形；大的那座堵住麻廠街，小的那座堵住靠天鵝街那面的蒙德都街。小的那座很窄，只是用一些木桶和鋪路石構成的，裡面有五十來個工人，其中三十來個有步槍，因 ...

當時的一些報紙曾報導麻廠街的街壘是一座「無法攻下的建築」，他們的描繪是這樣的。他們說它有一幢樓房那麼高，這種說法錯了。事實是它的平均高度沒有超出六尺或七尺。它的建造設計是讓戰士能隨意隱蔽在壘牆後面或在它上面居高臨下，並可由一道砌在內部的四級 ...