他於是對阿里說了幾句阿拉伯話，阿里便做了一個服從的表示，退後了幾步，但仍舊站在附近。至于弗蘭茲，他的身體裡面起了一種奇異的變化。白天肉體上的一切疲勞，傍晚腦子裡被事態所引起的一切焦慮，全都消失了，正象人們剛剛入睡，而仍自知快要睡熟的時候一 ...

　他以為自己是躺在一個墳墓裡，一縷陽光象一道憐憫的眼光似的從外面透進來。他伸出手去，觸着了石頭。他坐起身來，發覺自己和衣躺在一張非常柔軟而芳香的干芰草所鋪成的床上。幻景完全消失了。他向光線透進來的那個地方走前幾步，在夢的興奮激動過後，跟着就 ...

　當弗蘭茲又回到岸邊的時候，那艘遊艇已經象是地平線上的一個小白點了。他又拿起望遠鏡來看，但即便從望遠鏡裡看出去，他也分辨不出什麼東西了。蓋太諾提醒他，他原是為獵山羊而來的，這一點他可完全忘記了。他這才拿起獵槍，開始在島上打起獵來，從神色上看 ...

　「好極了，派里尼老闆，」弗蘭茲說，「但我們必須立刻用晚餐，從明天起給我們僱一輛馬車。」 「晚餐嘛，」旅館老闆回答說，「馬上就可以給兩位拿來。只是馬車」 「馬車怎麼了？」阿爾貝大聲叫道，「喂，喂，派里尼老闆，別開玩笑了，我們一定要有 ...

　「我可不是一位百萬富翁，不象我們那位鄰居，」弗蘭茲說道，「我警告你，我到羅馬來過四次了，各種馬車的價錢我都知道。今天，明天，後天，我們一共給你十二個畢阿士特，那樣你已經很可以賺一筆錢了。」 「但是，閣下，」派里尼說道，他還想達到他的目 ...

　「至少得說得非常危險的。」 「危險！為什麼？」 「因為那個大名鼎鼎的羅吉·萬帕。」 「請問這位大名鼎鼎的羅吉·萬帕是誰呀？」阿爾貝問道。 「他在羅馬或許是大名鼎鼎的，但我可以向你保證，他在巴黎卻是聞所未聞的。」 「什麼 ...

　「啊，一點不錯！」派里尼老闆大聲說道，「說得好！這才說得有點道理！」 阿爾貝給自己倒了一杯紅葡萄灑，不時地喝上一口，嘴裡喃喃地說著一些讓人聽不清楚的話。 「好了，派里尼老闆，」弗蘭茲說道，「我的同伴現在不說話了，而你也知道我的性情 ...

　“他是聖費裡斯伯爵農莊裡的一個牧童，那個農莊在派立斯特里納和卡白麗湖之間。他出生在班壁那拉，五歲時就到了伯爵的農莊裡去做事。他的父親是一個牧羊人，自己有一小群羊，剪了羊毛，擠了羊奶，就拿到羅馬來賣，以此為生。小萬帕的個性從小就非常特別。當 ...

　“有一天，那個年輕牧童告訴伯爵的管家，說他看見沙坪山裡來了一隻狼，窺伺他的羊群。管家給了他一支槍，這正是萬帕求之不得的東西。這支槍極好，是佈雷西亞的出品，子彈射出就象英國的馬槍一樣準確，但有一天，伯爵摔破了槍托，於是就把那支槍扔在一邊不用 ...

　「事情是這樣的，那天晚上古古密陀曾派卡烈尼到鄰村去公幹，所以他無法到那個地方去赴約了。可是，古古密陀卻到了那兒，據他說純屬偶然，然後就順便把姑娘帶了來。卡烈尼懇求他的頭兒為麗達破一次例，因為她的父親很有錢，可以出一大筆贖金。古古密陀對他朋 ...