修道院的寄宿生和管理人員從遠處看到這一場面時，都驚獃了。他們看到艾絲苔簡直換了一個人，以為是在觀看魔術表演呢。這孩子完全變了樣，她活過來了。她重又顯出真正的愛的天性，和藹可親，弄姿賣俏，愛戲弄人，活潑快樂。總而言之，她復活了！ 埃雷拉住 ...

在企求實現抱負的過程中，不管幹什麼事，總要撞上一個女人，而且是在最出人意料的時刻。一個偉大的政治家，不管他有多大權勢，必須用一個女人去反對另一個女人，正像荷蘭人用金剛石來磨金剛石一樣。羅馬在它的鼎盛時期也受制於這種必然性。還可以看一看意大利 ...

呂西安在歌劇院出現，使他過早地投入了上流社會，神甫則希望培養他對社交界的應付能力後再在那裡見到他。呂西安去歌劇院十五個月後，他的馬廄裡已有三匹漂亮的馬，一輛下午外出用的雙座四輪轎式馬車，一輛上午用的有篷雙輪輕便馬車，還有一輛供兩人乘坐的輕便 ...

「我的孩子，我允許你找一個情婦，但她應該是宮中女子，年輕、美麗，有影響，至少是一位伯爵夫人。我為你選中了德·埃斯帕爾，這樣就能無所顧忌地把她當作交好運的工具。她永遠不會使你的心靈墮落，而會讓它自由自在……愛一個最下賤的妓女，而又不能像國王那 ...

「你聽我說，」他冷靜地說，「我已經把她變成了一個清白、純潔、有教養和篤信宗教的女子，一個體面的女子，她正在受教育。在你的愛情支配下，她能夠也應該成為尼儂，瑪麗蓉，德·勞爾姆，杜巴裡那樣的人，正如那位記者在歌劇院所說的。你可以把她認作你的情婦 ...

「嘿！他是一個只相信魔鬼的老滑頭。」呂西安說。對假教士這個秘密的隱約揭露，如果被一個不像艾絲苔這樣虔誠的人所領會，那就可能使呂西安一輩子倒霉。 一對情人從臥室的窗邊走向餐廳。餐廳裡已經備好午飯。這時他們遇上了卡洛斯·埃雷拉。 「你來 ...

一對情人向餐廳走去。但是呂西安的保護人做了個手勢，攔住了這標緻的一對。他們兩人停住了腳步。 「我的孩子，我剛纔對你談到了伺候你的人，」他對艾絲苔說，「我應該向你介紹一下。」 西班牙人拉了兩次鈴。被他喚作歐羅巴和亞細亞的兩個女人出現了 ...

「夫人大概是瓦朗謝納人吧？」歐羅巴乾巴巴地小聲問道，「我就是那裡人。先生，」她擺出一副賣弄學問的姿態對著呂西安說，「您是否願意向我們賜教，您打算讓我們怎樣稱呼夫人？」 「馮·博格賽剋夫人。」西班牙人回答。他立刻把艾絲苔的姓調換了位置。「 ...

呂西安點了點頭。可憐的姑娘強忍悲哀，顯出愉快的神情。但是她的內心受到可怕的壓抑。經過一年多誠心誠意的服侍，她才對這兩個被卡洛斯·埃雷拉稱為「兩條看家狗」的可怕的女人習以為常。 呂西安返回巴黎後，他的舉動中有很大的策略性改變，這大概正在引 ...

一八二九年年中，有一樁他與德·格朗利厄公爵夫人的長女聯姻的事。這位公爵夫人當時至少有四個女兒待嫁。誰也不懷疑值此聯姻之際，國王好意地把侯爵的爵位還給呂西安。這樁婚事將決定呂西安政治上的發跡，他可能被任命出使德國某宮廷的公使。特別是三年來，呂 ...