這位二十七歲的姑娘此刻正站在那裡。這個姿勢正好使德·埃斯帕爾侯爵夫人的嘲弄的目光透徹地掃遍了克洛蒂爾德的整個身段。她又乾又瘦，活像一根蘆筍。可憐的姑娘上身那麼扁平，使用女服商人稱為「假飾」的那種移花接木的辦法，恐怕也無濟於事。克洛蒂爾德知道 ...

「我們過去非常貧窮。」呂西安回答，眼裡湧出了淚水，「這不是誹謗，而是地地道道的惡意中傷。如今我妹妹已經勝過百萬富翁。我母親過世已經兩年……我將要在這裡獲得成就，而他們偏偏把這些材料在這期間拋出來……」 「你怎麼得罪了德·埃斯帕爾夫人？」 ...

「關係到你的生死！……」她大叫一聲，舉起雙臂，又讓它們重重地垂下，這是身處絶境的少女才做的動作。「對，確實如此，那個殘忍的人說的話表明事情很嚴重。」 她從腰間抽出一張揉皺的紙。這時她見歐羅巴在場，便對她說：「你出去吧，姑娘。」歐羅巴出去 ...

第二天早上七點鐘，詩人在這間粉白色的迷人的房間醒來時，發現只有自己單獨一人。他打了一個鈴，神秘的歐羅巴跑了進來。 「先生要什麼？」 「艾絲苔！」 「夫人四點三刻就出門了。遵照教士先生的吩咐，我收到郵費已付的一張新面孔。」 「 ...

「您在為一座金礦討價還價！」魯夏爾說，一邊致禮告辭。 「我拿一將（張）五倍（百）法郎的票子就能得到介（這）個地幾（址）。」男爵大聲說，一邊吩咐隨身男仆把他的秘書找來。 杜卡萊①已經不在了。如今，從最大的銀行家到最小的銀行家，都在哪怕 ...

請看，貢當松完全是一首詩，一首巴黎的詩。看到他的外表，你馬上就會感到，博馬舍筆下的費加羅，莫里哀筆下的馬斯卡里爾，馬利伏筆下的弗隆坦，以及當庫爾筆下的拉弗勒爾，這些膽大包天、詐騙有術、狡猾陰險、絶路逢生的偉大形象，與這位智慧超群，卑鄙透頂的 ...

①弗雷德里克·勒梅特爾（一八○○—一八七六），法國著名演員。一八四○年扮演《伏脫冷》一劇主角時，頭部化妝與路易—菲力浦相似，該劇遂遭禁演。巴爾扎克為此對他不滿。 ②指在偏靜地帶據有或租用小屋秘密作樂，過放蕩生活。 ③富歇（一七五九— ...

「啊！他是強中之強的人，大名鼎鼎的科朗坦的助理，富歇的左右手。有人說他是富歇的私生子，可能是富歇當教士時候生的。不過，這是說瞎話：富歇知道怎麼當教士，如同他知道怎麼當大臣一樣。那麼，您瞧吧，您可沒法叫這個人給您幹事，除非有十張一千法郎的票子 ...

康奎爾老爹有濃重鄉音，這便是他祖籍的永久證書。他把「雕像」說成「逗像」，把「特別」說成「大別」，把「百姓」說成「人姓」，把「土耳其」說成「都拉奇」。他的姓本是一處喚作康奎爾的小地產的名字，生某些省份康奎爾是鰓角金龜的意思。那塊領地就在沃克呂 ...

過了一刻鐘，康奎爾老頭站起來，拿了他的雨傘，不慌不忙地走了。 如同卡洛斯教士的偽裝下掩蓋着伏脫冷一樣，康奎爾老爹的禮服下也隱蔽着一個手段毒辣、深藏不露的人。這是什麼人，難道不需要解釋一下嗎？ 這個南方人出生在康奎爾，那是他相當體面的 ...