「我雨（如）果去看你們，就不能向（上）交易小（所）了！」紐沁根大聲說，「可系（是）我又莫（沒）法不去交易小（所），因為我在那裡為她全（賺）錢呢……你先去安慰安慰她：告訴（訴）她：我償付這些債務。四點鐘我去看她。不過，埃（歐）也妮，你叫她要愛 ...

艾絲苔再也聽不下去歐羅巴—歐也妮一普呂當斯·賽爾維安說的這些了。一個使人墮落的天才，用過去將艾絲苔從泥坑中救出來的同樣力量，現在又想把她再度推入泥坑。領略過最深切愛情的人都知道，如果拋開愛情的道德，就不會感受到愛情的快樂。自從朗格拉德街她那 ...

這句話的語氣是那樣真誠，致使可憐的艾絲苔不禁向老頭扭過頭來，那憐憫的表情几乎使他發狂。鍾情的人與受苦的人一樣，感到彼此是難兄難弟，世界上沒有比兩種相似的痛苦更能相互理解了。 「可憐的人兒！」她說，「他在愛。」 男爵聽到這句話，誤會了 ...

一八三○年初，全巴黎的人都在談論紐沁根的愛情和他那幢房子的極度豪華。可憐的男爵在眾目睽睽下受人譏笑，心裡很窩火，這是可以想象的。他的頭腦裡於是出現了一個金融家的願望，這願望與他心中感受的狂熱戀情相協調。在歡快地遷入新居時，他渴望將自己這件高 ...

①這是法國戲劇家斯克里布（一七九一—一八六一）的通俗劇《熊和巴夏》中的一句台詞。一隻熊的主人想把熊賣出去，便這樣說。艾絲苔意為紐沁根的作法也和熊的主人一樣。 一刻鐘以後，艾絲苔感到內疚，便寫了下面這封信： 男爵先生： 前次寫給您 ...

賺錢人的愚鈍雖然几乎人人皆知，但也只是相對而言，就像我們頭腦的智慧和我們身體的能力一樣。舞蹈演員腿腳有勁兒，鐵匠胳膊粗壯，菜場的搬運工人能扛起大包，唱歌的吊嗓子，彈鋼琴的運動手腕。銀行家慣于策劃和探索生意，運轉利息，就像滑稽歌舞劇作者安排情 ...

「介（這）些該死的下等銀（人），有很多全（賺）錢手段，還有肯（更）多的花錢方法。」男爵心裡想，沒有料到他撞上了帕努奇。 他又派這名隨身男仆去找聖埃斯泰弗夫人。她第二天才來。 在亞細亞的盤問下，新來的男仆向這個女密探講出了男爵先生的情 ...

「對，我基（知）道。不過，我即席（使）墮入青（情）荒（網），我還不繫（是）蝦（傻）子，至少在介（這）裡系（是）介（這）樣。因為，當我到她那裡時，我考（可）能會怕（把）錢包交開（給）她……」 「聽我說，男爵先生，」亞細亞擺出塞彌拉彌斯②的 ...

「去吧，去吧，我的號（好）心銀（人）！」銀行家搓着雙手說。他向這個可怕的混血女人微微笑了笑，心裡想：「錢多，真是不錯啊！」 他跳下床，走進自己辦公室，心裡樂滋滋的，重新操持他的那些巨額生意。 對艾絲苔來說，紐沁根的這一決定比什麼都更 ...

「對一個絶望得要投水自盡的人，我就是試圖這樣來救他。」卡洛斯繼續說，「難道我是個自私自利的人嗎？你看我對他多麼疼愛！只有對國王才這樣忠心耿耿。我的呂西安，我已經給他加冕為王了！在我有生之年，即使再給我套上過去的枷鎖，只要我想到『他在參加舞會 ...