「啊，是啊！……」杜·瓦諾布爾夫人大聲說，「你看吧，我們生活中多少都能感受到人家並不怎麼把我們放在眼裡。可是，親愛的，這個灌滿了波爾多①葡萄酒的大羊皮袋子對我的尊敬，比起粗暴行為來，更使我感到從未經受過的極其殘酷、深刻和完全的蔑視。他喝得醉 ...

「俄（我）是解（戒）酒會會員……」 「那你就要多多地喝，」比西沃說，「因為印度天氣很熱，是不是，大叔？……」 吃夜宵時，比西沃把佩拉德當作從印度回來的叔叔，以此來開玩笑。 「杜·瓦諾布爾夫銀（人）對我說，您已經有一些居（主）意… ...

「昨天，德·格朗利厄公爵家不讓呂西安·德·魯邦普雷先生進門。這是你的詭計，還有你派到我們這兒來的那個人。別說話，聽著！」亞細亞看到佩拉德要開口，便這樣說，「只有等到呂西安·德·魯邦普雷先生與克洛蒂爾德小姐結婚，走出聖托馬—達甘教堂的第二天， ...

「我們四天以後就能回來，」科朗坦望着德爾維爾說，「我們只用這麼一段時間，你我都不會耽誤自己的事情。」 「我本來要向老爺提出的唯一異議就是這一點。」德爾維爾說，「現在四點鐘，我回去跟我的首席助手說句話，收拾一下行獎。吃過晚飯，我八點鐘到… ...

「閉上你的嘴！」店主人說，「賽夏爾先生是否能獲得造紙方面的專利權，跟這幾位先生有什麼關係？這些先生又不是販紙的商人……如果你們想在我『露天』這兒過夜，」店主朝着兩位客人說，「這是登記本，請你們登記一下。這兒有個警察班長，一天到晚無事可幹，就 ...

一小時以後，這兩個替格朗利厄家辦事的人出發到韋爾貝里賽夏爾夫婦家去。呂西安幾天前來過韋爾貝里，他將自己的命運與他妹夫的命運進行對比，心情極其激動。這是他從來沒有經受過的。幾天前使呂西安感到驚異的景象，這兩個巴黎人馬上也將見到。這裡處處是寧靜 ...

「不是，」庫爾圖瓦說，「馬車是從芒斯勒方向來的。」 「夫銀（人），」科爾布說（他是一個又高又大的阿爾薩斯人），「來了一位巴黎的許（訴）訟代理銀（人），他要求與先生說話。」 「訴訟代理人！……」賽夏爾叫起來，「聽見這個名字我就討厭。」 ...

「這是我的護照，」德爾維爾對卡尚說，一邊向他遞過去一張折成四折的紙。「這位先生並非你們以為的那樣是產業總督察，你們放心吧！」德爾維爾又補充一句，「我們極為關心的，只是賽夏爾遺產繼承的真相。我們現在知道了……」 德爾維爾彬彬有禮地攙住賽夏 ...

「然而，這是不是不幸？……」他的同鄉對他說，「你能很容易地找到一個與克洛蒂爾德同樣高貴和漂亮的姑娘！……德·賽裡奇夫人出於報復，會給你再結一門親事。格朗利厄家從來不想接待她，她嚥不下這口氣。她有一個外甥女，克勒芒斯·杜·魯弗爾……」 「 ...

「巴黎真是個怪地方！……」杜·瓦諾布爾夫人說，「一個商人在他自己的地區破產後，又可以到香榭麗舍大街以富豪或花花公子的面目出現，而不會受到懲處！……哦！我真倒霉，破產總是跟着我。」 「人說紅顏薄命，」艾絲苔從容地說，「我的不幸與克勒奧帕特 ...