也許，在趕驢的少年們看來，這又刺激又有趣；也許驢中較聰明者亦明白個中奧妙，懷着與生俱來的執拗，偏愛從那兒走過。我只知道，在洗澡水燒好現有三次警情，最後那次也最嚴重，我看到姨奶奶和一個紅頭髮的十五歲的少年交戰，在他還沒摸清頭腦前，他的紅頭髮就 ...

我完全相信我們會達到很好的諒解，如果不是那些背時的驢子的話；因為那時我姨奶奶已把手放在我肩上，在這樣的鼓勵下，我已想抱住她並請救她庇護了。但被這一打擾，再加受門外戰斗的影響而使她剛纔的那種溫情又沒能繼續，而且還激發我姨奶奶憤憤地對狄克先生發 ...

「我希望你上樓去，」姨奶奶穿針時說，「並代我向狄克先生致意。我想知道他的呈文寫得怎麼樣了。」 我敏捷地起身，前去執行這一任務。 「我猜想，」姨奶奶像穿針似地眯着眼看我說道，「你認為狄克先生的名字很短吧，呃？」 「我昨天就覺 ...

「那些有資格稱他為瘋狂的人可真是一些好人呀，」姨奶奶繼續說到，「狄克先生是我的一個遠親——不用管是那一門子的；我用不說起那一些。要不是因為我，他的親兄弟一定把他終生關起來。就是這些。」 我恐怕我這麼做很虛偽，我儘量裝出好像很忿忿然的樣 ...

姨奶奶比平日更加嚴厲和容易激怒一些，但我看不出她為接待我那麼怕的客人做了什麼準備。她坐在窗前幹活時，我坐在一旁胡思亂想，設想默德斯通先生的造訪會造成的一切可能或不可能的結果，一直坐到下午很晚。我們的午餐已被無限期推遲了，終於遲到姨奶奶發令開 ...

所以，我認為——我可以說，我們倆認為，因為家姐完全信任我——你應當接受我們這慎重而不帶什麼意氣的口頭判斷。」 「舍弟所說的根本不用我做什麼證明，」默德斯通小姐說道，“不過，我請求再補充一句：我認為這孩子是世界上所有的孩子中最壞的—— ...

「你願走就可以走了；我要來試試這個孩子。如果他真像你說的那樣，至少我還可以像你做的那樣去對待他。不過，你說的話我一點也不相信。」 「特洛伍德小姐，」默德斯通先生站起來，聳聳肩答道，「如果你是個男子——」 「呸！胡說！」姨奶奶喝道 ...

我心中有兩件事是清清楚楚的：昔日的布蘭德斯通生活變得很遙遠了——彷彿留在無法丈量的霧中了；我在默德斯通——格林伯公司的生活永遠被一層幕布罩上了。從此那幕布不曾被人揭開過，就是我在講述這一切時也勉強用手把它揭開一下便急忙放下。回憶那生活令我感 ...

終於，我們在一幢突伸在大路上的極舊的屋前停下。這座屋有更為突出的又長又低的方格窗，兩頭刻有人頭的橫樑也突出着，於是我突發奇想地認為這一整幢屋都前傾，是為了看在它下方那窄窄的人行道上走過的是什麼人。這幢屋真是清潔無比，在低低的拱形門上，那刻有 ...

威克費爾德先生認為可行。討論了一會後，他建議姨奶奶和他一起去學校，好親自對其進行考察和評判；然後，又為了同一目的，她跟他去他認為可為我提供寄宿處的兩、三家。姨奶奶對這些建議極為贊同。我們三人正要一起動身時，他又站住說道： 「我們這兒的 ...