馬德蘭先生早已回到他的辦公桌上，重新拿着他的卷宗，斯斯文文地翻着，邊念邊寫，好象一個忙人，他轉身向着沙威：「夠了，沙威，我對這些瑣事不大感興趣。我們浪費了我們的時間，我們還有許多緊急公事。沙威，您立刻到聖索夫街去一趟，在那轉角地方有一個賣草 ...

佩爾佩迪姆姆是個極普通的農村姑娘，為慈善服務，頗形粗俗，皈依上帝，也不過等於就業。她做教徒，正如別人當廚娘一樣。那種人絶不稀罕。各種教會的修道院都樂於收容那種粗笨的鄉間土貨，一舉手而變成嘉布遣會修士或聖于爾絮勒會修女。那樣的鄉村氣質可以替宗 ...

「斯戈弗萊爾師父，」他問道，「您有匹好馬嗎？」 「市長先生，」那個佛蘭德人說，「我的馬全是好的。您所謂好馬是怎樣的好馬呢？」 「我的意思是說一匹每天能走二十法裡的馬。」 「見鬼！」那個佛蘭德人說，「二十法裡！」 「是的。」 「要套 ...

快到半夜時，他忽然醒過來；他在睡夢中聽見在他頭上有響聲。他注意聽。好象有人在他上面屋子裡走路，是來回走動的步履聲。他再仔細聽，便聽出了那是馬德蘭先生的腳步。他感到詫異，平日在起身以前，馬德蘭先生的房間裡素來是沒有聲音的。過了一會，那出納員又 ...

他久已奉行那主教的聖言，經過了多年的懺悔和忍辱，他修身自贖，也有了值得樂觀的開端，到現在，他在面臨那咄咄逼人的逆境時，如果仍能立即下定決心，直赴天國所在的深淵，毫不反顧，那又是多麼豪放的一件事；那樣做，固然豪放，但他並沒有那樣做。我們必須認 ...

事情已經完全明白了，他這樣認識：他在監牢裡的位子還是空着的，躲也無用，那位子始終在那裡等着他，搶小瑞爾威的事又要把他送到那裡去，那個空位子一直在等着他，拖他，直到他進去的那一天，這是無法避免、命中注定的。隨後，他又向自己說，這時他已有了個替 ...

他繼續反躬自問。他嚴厲地責問自己，所謂「我的目的已經達到！」那究竟是什麼意思。他承認自己生在人間，確有一種目的。但是什麼目的呢？隱藏自己的名字嗎？矇蔽警察嗎？難道他所做的一切事業，僅僅是為了那一點點小事嗎？難道他沒有另外一個遠大的、真正的目 ...

他丟開一切幻想，逐漸放棄了他對這個世界的留戀，想到別處去找安慰和力量。他向自己說他應當盡他的天職；他在盡了天職以後，也許並不見得會比逃避天職更痛苦些；假使他「聽其自然」，假使他待在濱海蒙特勒伊不動，他的尊榮、他的好名譽、他的善政、他受到的敬 ...

在向自己提出那個問題之後，他愣住了。他彷彿經過了一陣遲疑和顫慄，但是那一會兒並不長，他鎮靜地回答自己說：「那麼，那個人去坐苦役牢，那是真的，不過，真見鬼，他自己作了賊！我說他沒有作賊，也是徒然，他作了賊！我呢？我留在這裡，繼續我的活動。十年 ...

「得！」他想道，「整個冉阿讓都還在這裡面。這玩意兒也得毀掉。」 他拿起那兩個燭台。 火力還夠大，很容易使它們失去原來的形狀，燒成不能辨認的銀塊。 他在爐前彎下腰去，烘了一回火，他確實舒服了一陣。 「好火！」他說。 他拿着兩個燭台中 ...