波尚接過那份報紙，輕聲念道：「亞尼納通訊，」 「你看，這段新聞多麼叫人着惱。」波尚讀完以後，馬爾塞夫說。 「那麼這上面說的那個軍官是你的一個什麼親戚嗎？」這位總編輯問。 「對。」阿爾貝說，臉羞得通紅。 「那麼，您打算要我怎 ...

　「不，不！什麼時間適當那得由我來決定。我有權決定先決條件，因為我是受挑戰的一方——但在我看來，那個時候還沒有到。我知道你的劍術很純熟，而我的劍術只是馬虎過得去。我也知道你是一個很好的射擊手——那方面我們水平差不多相當。我知道我們兩個人之間 ...

　那個老僕人領着莫雷爾從一扇小門裡進去，書齋的門關上以後，不多會兒就傳來一陣衣裙的窸窣聲，這就等於是宣告瓦朗蒂娜到來了。她穿上深顏色的喪服顯得美麗非凡，莫雷爾望着她的時候心裡感到無比喜悅，覺得即使她的祖父不同他談話也沒什麼關係。不過他們聽到 ...

　「小姐，」巴羅斯說，「我真的口渴死了，既然您這麼好心請我喝，我當然絶不反對喝上一杯祝您康健。」 「那麼，拿去喝吧，馬上回來呀。」 巴羅斯端着茶盤走了出去，他在匆忙中忘了關門，他們見他一跨出房門就立刻把一仰將瓦朗蒂娜給他斟滿的那一杯 ...

　「他最近吃過什麼東西嗎？」維爾福夫人沒有直接回答她丈夫的問題，這樣反問。 「夫人，」瓦朗蒂娜答道，「他連早餐都沒有吃。祖父派他去幹了一件事，他跑得太快，回來只喝了一杯檸檬水。」 「啊？」維爾福夫人說，「他為什麼不喝葡萄酒呢？檸檬水 ...

　「有一點苦味。」 醫生倒了幾滴檸檬水在他的手心裡，吮在嘴巴裡含了一會兒，好象一個在品酒一樣，然後又把嘴裡的東西吐進壁爐裡。 「肯定就是這種東西，」他說，「您也喝了一些吧，諾瓦蒂埃先生？」 「是的。」 「您也覺着有苦味嗎？」 ...

　「什麼！」那位法官用狼狽而恐怖的聲音喊道，「您又想到那個可怕的念頭了嗎？」 「我一直沒有忘記，閣下，我一直沒有忘記，」阿夫里尼嚴肅地說，「因為它從來都沒有從我的腦子失掉過，您可以相信我這一次不會是弄錯了，請您好好地聽著我下面的話，維爾 ...

　維爾福驚叫了一聲，緊扭着自己的雙手，以一種懇求的神氣望着醫生。而後者毫不憐憫地繼續說下去：「法學上有一句格言：『從唯利是圖的人身上去找嫌疑犯。』」 「醫生，」維爾福喊道，「唉，醫生！司法界因為這句話上過多少次當呀！我知道為什麼，但我覺 ...

　「維爾福先生，」醫生愈來愈激憤地答道，「我常常顧及愚蠢的人情。假如令愛只犯了一次罪，而我又看到她在預謀第二次犯罪，我會說：『警告她，懲罰她，讓她到一家修道院裡在哭泣和祈禱中度過她的餘生吧。』假如她犯了兩次罪，我就會說：『維爾福先生，這兒有 ...

　醫生並沒和維爾福握手，也沒再多說一句話，就這樣在全家人的哀泣和悲嘆聲中走了出去。當天晚上，維爾福的全體僕人聚集在廚房裡，商量了很久，最後出來告訴維爾福夫人，說他們都要走了。任何懇求和增加工錢的提議也留不住他們了；不管你怎麼說，他們一個勁地 ...