於是小耗子開始打拍子，於是音樂奏出來了——不是樹林中山精歡樂會的那種音樂；不是的，是我們在廚房中所聽到的那種音樂。乖乖！這才熱閙呢！這聲音是忽然而來，好像風灌進了每個煙囪管似的；鍋兒和罐兒沸騰得不可開交；大鏟子在黃銅壺上亂敲；接着，在不 ...

小耗子繼續說：“我看到螞蟻老是背着他們的蛋跑來跑去，他們有一位把蛋跑掉了；他費了很大的氣力想把它撿起來，但是沒有成功。這時另外兩隻螞蟻來了，盡他們最大的努力來幫助他，結果他們自己背着的蛋也几乎弄得滾下來了。所以他們就立刻不管了。因為人們 ...

「吱！吱！」這是廚房門旁發出的一個聲音。於是一隻小耗子——她就是大家認為死去了的第四隻耗子——跳出來了。她絆倒了那根繫著黑紗的香腸栓。她一直日夜都在跑，只要她有機會，她不惜在鐵路上坐著貨車走，雖然如此，她几乎還是要遲到了。她一口氣衝進來 ...

「無論從哪方面講，她要算是一個聰明人。她證明給我看，說守塔人只能『吹幾下』掛在他身邊的那個號角，『他因此就覺得了不起，以為他就是塔上的貓頭鷹！他想要做大事情，但是他卻是一個小人物——香腸栓熬的湯！』」我要求貓頭鷹給我做這湯的食譜。於是她 ...

德國的啤酒是非常可口的，而且種類繁多，包括卜列門、普利生、愛姆塞等啤酒，甚至還有布龍斯威克白啤酒③。香料出售的種數也不少——番紅花、大茴香、生薑，特別是胡椒。的確，胡椒是這兒一種最重要的商品；因此在丹麥的那些德國的夥計就獲得了一個稱號： ...

當外面是黑夜，下着雪或雨的時候，這地方就常常顯得極端陰暗和寂寞。這兒看不見什麼燈，只有掛在牆上的那個聖母像面前有一個孤獨的小亮。在街的另一頭，在附近一個渡口的木欄柵那兒，水聲這時也可以清楚地聽得見。這樣的晚上是既漫長而又孤寂，除非人們能 ...

不久第三片葉子又冒出來了。這一片代。表誰呢？是的，另外一片葉兒也長出來了，接着又是另外一片！一天一天地，一星期一星期地，它們長寬了。這植物開始長成一棵樹。這一切現在映在一顆淚珠裡——於是被揩掉了，不見了；但是它可以從源泉裡再湧出來——從 ...

他常常唱着這支歌。當他騎着馬走過深谷到魏瑪去看茉莉的時候，他就在月明之夜唱着並且用口哨吹着這支歌。他要在她意料不到的時候來，而他也就在她意料不到的時候到來了。茉莉用滿杯的酒，愉快的陪客，高雅的朋友來歡迎他；還為他準備好了一個漂亮的房間和 ...

他現在含着眼淚來重看這座兒時的城市，他不禁記起了許多事情。他父親的房子仍然跟以前一樣，沒有改變；但是那個花園卻改觀了：現在在它的一邊開闢了一條小徑；他沒有毀掉的那棵蘋果樹仍然立在那兒，不過它的位置已經是在花園的外面，在小徑的另一邊。像往 ...

「現在我要睡了！」他對自己低聲說。「睡眠可以恢復精神。明天我將又可以起床了，又變得健康和強壯了。那才美呢，那才好呢！這株用真正的愛情所培養出來的蘋果樹，現在站在我面前，放射出天國的光輝！」 於是他就睡去了。 過了一天以後 ...