最初一瞬間，他想，他準會發瘋。一陣可怕的寒顫傳遍他的全身；不過寒顫是由於發燒，他還在睡着的時候，身上早就開始發燒了。現在突然一陣發冷，冷得牙齒捉對兒廝打，渾身猛烈地顫抖起來。他打開房門，聽聽外面有什麼動靜：整幢房子裡全都完全進入夢鄉。他驚奇 ...

他一看：右手裡拿着割下來的幾條毛邊，一隻襪子，還有幾塊從口袋上撕下來的襯裡。他就這樣拿着它們睡着了。後來他想了一陣，想起來了，原來他發燒的時候半睡半醒，把這些東西緊緊攥在手裡，就這樣又睡着了。 「瞧，他弄來了些什麼破爛兒，攥着它們睡覺，就 ...

「Ich danke①！」她說，於是輕輕地坐下了，身上的綢衣發出一陣趕趕咐咐的響聲。她那件飾有白色花邊的淺藍色連衫裙，像個大氣球樣在椅子周圍擴散開來，几乎佔據了半間屋子。聞到了一股香水味。不過那位太太顯然感到不好意思了，因為她占了半個房間， ...

「我那兒沒有什麼吵閙，也沒打架，大尉先生，」她突然很快地說個不停，好似許多豌豆撒落下來，雖然俄語說得還流利，可是帶著很重的德國口音，「什麼，什麼丟人的醜事也沒有，他們來的時候都已經喝醉了，我把這事全都告訴您，大尉先生，我沒有錯....我的家 ...

「可是對不起，請允許我，或多或少，把話說完....是怎麼回事....我也....雖然，說這些是多餘的，我同意您的意見，――可是一年前這個姑娘害傷寒死了，我仍然是那兒的房客，而女房東自從搬進現在這套住房，就對我說....而且是很友好地說，.. ...

「沒―關―系！」伊利亞 • 彼特羅維奇不知怎的用一種很特殊的語氣說。尼科季姆 • 福米奇本想再補上幾句，可是望瞭望也在凝神注視着他的辦事員，就沒再說什麼。突然大家都不說話了。真怪。 「嗯，好吧，」伊利亞 • 彼特羅維奇結束了談話，「我們不 ...

他一邊走，一邊心不在焉地、氣憤地望着四周。現在他的全部思想都圍繞着一個主要問題旋轉，――他自己也感覺到，這當真是個主要問題，而現在，正是現在，他正獨自面對這一主要問題，――而且這甚至是這兩個月來的第一次。 「讓這一切都見鬼去吧！」憤恨如潮 ...

②《Confessions》（《懺悔錄》）是法國作家盧梭（一七一二――一七七八）的自傳性作品，于一八六五年譯成俄文。 ③阿 • 尼 • 拉季舍夫（一七四九――一八○二），俄羅斯作家，革命家，唯物主義哲學家。 拉斯科利尼科夫默默地拿了幾頁德 ...

天色已經完全昏暗的時候，他被一陣可怕的叫喊聲驚醒了。天哪，這喊聲多麼嚇人！這樣的號哭和哀號，這樣的咬牙切齒、眼淚、毒打和咒罵，這樣一些極不正常的聲音，他還從未聽過，從未見過。他不能想象會有這樣殘暴的行為和這樣的狂怒。他驚恐地欠起身來，坐到自 ...

「請坐在這把椅子上，」拉祖米欣自己坐到桌子另一邊的另一把椅子上。「老兄，你醒過來了，這太好了，」接着他又對拉斯科利尼科夫說。「已經是第四天了，你几乎不吃也不喝。不錯，拿小勺喂過你茶喝。我帶佐西莫夫來看過你兩次。你記得佐西莫夫嗎？他給你仔細作 ...