「我的朋友，馬林果，她可以到小鋪裡去買。你知道嗎，羅佳，在你睡着的時候，這兒發生了多少事情。你以那樣不講信義的方式從我那兒溜之乎也，又不告訴我你的地址，我突然覺得那麼恨你，決定要找到你，懲罰你。當天我就行動起來。我東奔西走，到處打聽！現在你 ...

「你幹嗎這樣....為什麼驚慌不安？他想和您認識一下；因為我跟他談了不少關於你的事，他才想認識你....不然我能從誰那兒瞭解到你這麼多情況？老兄，他是個很不錯的人，好極了....當然，只是就某一方面來說。現在我們是朋友了；几乎天天見面。因為 ...

「老兄，你相信不，這是我特別關心的。往後得把你弄得像個人樣兒。這就動手吧：先從頭上開始。你看到這頂便帽了嗎？」說著，他從包袱裡拿出一頂相當好、但同時又是極普通和很便宜的制帽。「請你試試看。」 「以後，等以後再試，」拉斯科利尼科夫不滿地擺擺 ...

①一八六二年彼得堡開了一家叫「水晶宮」的大飯店。「水晶宮」這個名稱在當時頗為時髦，這是因為倫敦有一座「水晶宮」――為第一次世界工業博覽會（一八五一）而建造的一座玻璃大樓。 “明天我連動都不讓他動，不過....稍微動動也可以.... 嗯，到 ...

「啊，對了！好，你聽著，是這麼回事：正好是在兇殺案發生以後第三天，一大清早，他們還在那兒跟科赫和佩斯特里亞科夫糾纏不休的時候，――儘管他們兩個每人都已證明了自己的每一步行動：提出的證據是無可懷疑的！――就在這時候，突然出現了最出人意料的事實 ...

「可現在我說的不是罪證，而是問題，說的是他們怎樣理解實質！唉，見鬼！....他們一再施加壓力，逼供，於是他就招認了：『不是在人行道上撿的，』他說，『是在我跟米特列一道油漆的那套房子裡撿到的。』『怎麼撿到的？』『是這麼撿到的：我和米特列油漆了 ...

「嗯哼。所以僅有的能為他們辯護的理由，就是他們互相用拳頭捶打和哈哈大笑了。即使這是有力的證據吧，不過....現在請問：你自己對全部事實作何解釋呢？如果耳環的確是像他供述的那樣拾到的，那你對這一事實又怎樣解釋呢？」 「我怎樣解釋嗎？可這有什 ...

彼得 • 彼特羅維奇氣壞了，不過什麼也沒說。他努力匆匆思索，想弄清這一切意味着什麼。沉默持續了大約一分鐘光景。 拉斯科利尼科夫回答他的時候，本已稍微轉過臉來，面對著他了，這時突然又重新凝神注視，懷着某種特殊的好奇心細細打量起他來，彷彿剛纔 ...

「不對嗎？」彼得 • 彼特羅維奇愉快地看了看佐西莫夫，接著說。「您得承認，」他對拉祖米欣接著說，不過已經帶點兒洋洋得意和占了上風的神氣，差點兒沒有加上一句：「年輕人，」「至少為了科學，為了追求經濟學的真理....在這方面已經有了巨大成就，或 ...

「這是真的嗎，您，」拉斯科利尼科夫又突然用氣得發抖的聲音打斷了他的話，從他的聲音裡可以聽出，侮辱盧任，他感到十分高興，「這是真的嗎，您曾經對您的未婚妻說.... 就在您向她求婚剛剛得到她同意的時候....您就對她說，您最高興的是....她是 ...