華列克　怎樣！有什麼消息？ 差官　諾福克公爵派我來報告您，王後率領著一支強大的軍隊正向這裡進發，公爵請您快去商量軍情。 華列克　來得正好。諸位將軍，立刻進軍吧。（同下。） 第二場　約克城前 喇叭奏花腔。亨利王、 ...

理查　諾森伯蘭，我很尊重你。現在別說閒話啦。我怒氣填膺，一心要對殺害孩子的克列福報仇，再也忍耐不住了。 克列福　我殺的是你爸爸，你把他叫作孩子嗎？ 理查　哼，你是一個膽小鬼，是一個詭計多端的膽小鬼，你下毒手殺了我的弱年的兄弟。在太陽 ...

理查　兄長，請讓我握一握您的手；溫良的華列克，讓我用疲乏的雙臂擁抱你。我這從不流淚的人，看到我們如花似錦的春光陡然被嚴冬截斷，也不由得悲從中來。 華列克　出發吧，出發吧！親愛的將軍們，向你們再一次告別。 喬治　可是我們在分手之前，應 ...

亨利王　一樁慘事接著一樁慘事！這種慘事真是出乎常情之外！唉，我寧願用我的死亡來阻止這類慘事的發生。唉，慈悲的天主，可憐可憐吧！這人的臉上有兩朵玫瑰花，一紅一白，這正是我們兩家爭吵的家族引起許多災禍的標記。紅玫瑰好比是他流出的紫血，白玫瑰好比 ...

華列克　我看他現在已經不省人事了吧。克列福，你說，你知道誰在對你說話嗎？他生命的光線已被死亡的陰霾所掩蔽，不論我們說什麼，他都看不見、聽不見了。 理查　嘿，我倒願意他看得見、聽得見。說不定他真的能呢。他可能是故意裝死，他當時在我們父親斷 ...

亨利王　嗯，我確是一個國王，那就是說，我在精神上是個國王，其實那也很夠了。 護林人乙　你說你是國王，你的王冠在哪裡？ 亨利王　我的王冠不戴在頭上，是藏在心裡。我的王冠不鑲珠寶，肉眼看不見它；我的王冠就是「聽天由命」，這是許多國王享受 ...

葛雷夫人　那是馬上就能辦到的，我本是一個臣子嘛。 愛德華王　既然如此，我很樂意地把你丈夫的產業發還給你。 葛雷夫人　我千恩萬謝向您告辭。 葛羅斯特　（對克萊倫斯旁白）親事配成啦，她這個屈膝禮等於簽訂婚約。 愛德華王　你且莫走 ...

葛羅斯特　噯，愛德華說要好好地招待女人。但願他荒淫無度，連骨髓都耗光，使他生不出子女，以免阻礙我達到我所渴望的黃金歲月！可是縱然縱慾的愛德華絶了後嗣，在輪到我繼承王位以前，還有克萊倫斯，亨利、亨利的兒子小愛德華，以及他們可能生出來的子子孫孫 ...

路易王　歡迎你，英勇的華列克！是什麼風把你吹到法國來的？（下位迎華列克，瑪格萊特隨之起立。） 瑪格萊特王後　唉，真是一波未平，一波又起，他就是那興風作浪的人。 華列克　我奉了我的主公、您的盟友、英王愛德華之命，帶著真誠的友誼，前來晉 ...

信使　欽差大人，這封信是令弟蒙太古侯爵寫給您的。這封是敝國國王寫給陛下的。（對瑪格萊特）夫人，這封是給您的信，不知道是誰寫來的。（各自閲信。） 牛津　咱們王後看信時候面帶笑容，華列克看信看得雙眉緊蹙，這大概是個好苗頭。 親王　對，你 ...