於是她放下那把布包的小刀，她對那把小刀原來就不大滿意，接着她慢慢移動眼珠，把那廳堂四周望了一遍。德納第大娘正在和她的丈夫談話，數着零錢，潘妮和茲瑪在玩貓，客人們也都在吃，喝，歌唱，誰也沒有注意她。她的機會難得。她用膝頭和手從桌子底下爬出來， ...

「當然可以，」德納第大娘說，「那是你的。這位先生已經把它送給你了。」 「真的嗎，先生？」珂賽特又問，「是真的嗎？是給我的嗎，這娘娘？」 那個外來的客人好象忍着滿眶的眼淚，他彷彿已被感動到一張嘴便不能不哭的程度。他對珂賽特點了點頭，拿着那 ...

客人迴轉頭，主人已不在了。德納第悄悄地溜走了，不敢和他道晚安，他不願以一種不恭敬的親切態度去對待他早已準備要在明天早晨放肆敲詐一番的人。 客店老闆回到了他的臥室。他的女人已睡在床上，但是還醒着。她聽見丈夫的腳步聲，轉過身來對他說： 「你 ...

「這麼早就起來了！」德納第大娘說，「難道先生就要離開我們這裡嗎？」 她一面這樣說，一面帶著為難的樣子，把那張賬單拿在手裡翻來覆去，並用指甲掐着它，折了又折。她那張橫蠻的臉上隱隱帶有一種平日很少見的神情，膽怯和狐疑的神情。 拿這樣一張賬單 ...

「德納第先生，從巴黎來，才五法裡，不會有人帶護照的。假使我要帶走珂賽特，我就一定要帶她走，乾脆就是這樣。您不會知道我的姓名，您不會知道我的住址，您也不會知道她將來住在什麼地方，我的主意是她今生今世不再和您見面。我要把拴在她腳上的這根繩子一刀 ...

珂賽特走了。跟着誰走？她莫名其妙。去什麼地方？她也不知道。她所能認識到的一切，就是她已把德納第客店丟在她後面了。誰也不曾想到向她告別，她也不曾想到要向誰告別。她離開了那個她痛恨的、同時也痛恨她的那一家。可憐的小人兒，她的心，直到現在，從來就 ...

濱海蒙特勒伊，一八二三年三月二十五日 「您認得這簽字吧？」那人又說。 那確是芳汀的簽字。德納第也認清了。 沒有什麼可以反駁的了。他感到兩種強烈的恚恨，恨自己必須放棄原先期望的腐蝕，又恨自己被擊敗。那人又說： 「您可以把這張紙留下，好 ...

這一天，對珂賽特來說，是一個奇怪而充滿驚恐歡樂的日子，他們在人家的籬笆後面，吃了從荒僻地方的客店裡買來的麵包和乾酪，他們換過好幾次車子，他們徒步走了不少路，她並不叫苦，可是疲倦了，冉阿讓也感覺到她越走到後來便越拉住他的手。他把她馱在背上，珂 ...

那兩位自重的行家受不了這種戲謔，他們經常聽到在他們背後爆發出來的狂笑聲，頭也聽大了，於是他們決定要改姓，並向國王提出申請。申請送到路易十五手裡時，正是教皇的使臣和拉洛許－艾蒙紅衣主教雙雙跪在地上等待杜巴麗夫人赤着腳從床上下來，以便當着國王的 ...

此外，這個區域的外貌，與其說是古老，不如說是過時，在當時就已有改變面貌的趨勢了。從那時起，要看看它的人非趕快不可。這整體每天都在失去它的一小部分。二十年來，直到今天，奧爾良鐵路的起點站便建在這老郊區的旁邊，對它產生影響。一條鐵路的起點站，無 ...