「你這個人真叫人惱火，一點都不肯相信我的話，不過我還是聽聽你自己都認為是荒唐的第二個證據吧。」 「嗯，從這個缺口往那邊看，你可以看到那匹我騎到這兒來的那匹新買的駿馬。」 「啊，這匹馬真健壯呵！」瓦朗蒂娜喊道，「你幹嗎不把它牽到門邊 ...

　早晨，他坐到椅子上在房間裡推過來推過去，到了晚上再讓人把他從圈椅裡抱出來。他的前面擺着一面大鏡子，鏡子裡照着整個房間，可使他一點兒不必轉動——他根本就不能轉動——就可以看見所有走進房間裡來的人和他四周的所有情形。諾瓦蒂埃先生雖然象一具殭屍 ...

　諾瓦蒂埃的眼睛仍然保持着那種毫無反應的表情。維爾福夫人這時也來參加談話，接上說：「我們想您大概很關心這個消息，閣下，因為您一向非常鍾愛瓦朗蒂娜，所以我們現在只要把她那個青年人的名字告訴您就得了。瓦朗蒂娜的這門親事最理想不過了。他很有家產， ...

　「讓我來想一想。我真可以向您保證，爺爺——啊！維爾福先生和維爾福夫人剛剛離開這個房間，是不是？」 「是的。」 「他們告訴了您一件事，您是因為那件事才動怒的，是不是？那麼，是什麼事呢？我可不可以先去問問他們，然後再來向您解釋？」 ...

　「那麼，您希望派人去找一個公證人來嗎？」瓦朗蒂娜問道。 「是的。」 「您要不要把您的意思告訴我的父親？」 「要的。」 「您希望馬上就去找公證人來嗎？」 「是的。」 「那麼叫他們立刻去找好了，親愛的爺爺。您還要別的東 ...

　「哦，閣下，僅從兩個表示上您就可以完全確定我祖父的腦力依舊是十分健全的。諾瓦蒂埃先生由於不能講話和行走，所以老是用閉眼睛來表示『是』，用眨眼睛表示’不。您現在就可以跟諾瓦蒂埃談話了。請試試吧。」 諾瓦蒂埃向瓦朗蒂娜投去了一個非常親切和 ...

　「他要想幹什麼呀？」維爾福心裡在想，按他的地位，他原是不能過問的，但他卻極想知道他父親的心思。他走了出去吩咐再找一個公證人來，卻不知巴羅斯早已經找去了，因為他聽到了公證人的那番話，並早已猜中了他主人的心思。檢察官於是叫他的妻子前來。不到一 ...

　回答她這一番話的是一陣最堅決可怕的眨眼，他所表示的那種情感几乎已近於憎恨。 「不是，」公證人說道，「那麼大概是給您兒子維爾福先生的了？」 「不。」老人回答。 兩位公證人都驚愕得啞口無言，面面相覷。此時維爾福和他的妻子都面紅耳赤 ...

　「啊喲！」基督山在一番寒暄過後說道，「您怎麼啦，維爾福先生？我來的那個時候，您正在那兒起草極重要的公訴書嗎？」 維爾福竭力地裝出一個微笑。「不，伯爵閣下，」他答道，「在此案中，我是唯一的犧牲者。我被打敗了，而攻擊我的是惡運、固執和愚蠢 ...

　「夫人，」維爾福回答，「說句老實話，我一向很尊重我的父親，一方面是出於天性，一方面是敬重他高尚的道德。父親這一名義在兩種意義上是神聖的，即他賦予了我們以生命，但同時又是我們應該服從的主人，因此應該受到尊重。但現在，由於他恨那個父親，竟遷怒 ...