男爵夫人嚇獃了臉色蒼白，一動都不動地站着，她聽這一番話時的恐懼心情，與德佈雷說話時的那種漠不關心的鎮定形成截然的對比。「遺棄！」她複述德佈雷的話說，「啊，是的，我的確被遺棄了！你說得對，閣下，誰都無法懷疑我的處境。」這個墮入情網的驕傲女人 ...

　勒薩日劇中那個魔鬼的角色阿斯摩狄思［勒薩日所作劇本《瘸腳魔鬼》中的人物，魔鬼阿斯狄思。——譯註］——如果勒薩日沒有把他寫進自己的作品裡，其他想象力豐富的作家也會創造出他來的——如果在德佈雷算帳的時候，揭開聖·日爾曼路那座小房子的屋頂，就會 ...

　「噢，至于那一點，我已向公共驛車站和輪船公司調查過了，我已經算好了。你可以乘雙人驛車到廈龍，你瞧，媽，我待你象一位皇后一樣，這筆車費是三十五法郎。」 阿爾貝於是拿起一支筆寫了起來：雙人驛車三十五法郎從夏龍到里昂，坐輪船六法郎從里昂到阿 ...

　「媽，我必須去的，」阿爾貝用一種堅定而平靜的聲音說，「你很愛我！所以不願意看見我無所事事在你的身邊閒蕩，而且，我已經簽了約了。」 「你可以按你自己的意願行事，我的孩子，而我——我將按上帝的意志行事。」 「那不是我的意志，媽，是我的 ...

　德佈雷的臉都紅了，他的錢袋裏裝着一百萬呢，他雖然不善於想象，但他不禁聯想到：就在一會兒以前這座房子裡有兩個女人，一個是應該遭受恥辱的，但在她的披風底下帶著一百五十萬還覺得窮，另一個是遭受了不公平的的打擊，但她卻在忍受她的不幸，雖然身邊只有 ...

　那看守轉過身來，爆發出一陣大笑。那時，囚犯們已走過來。把他倆圍在中間。 「我告訴你，」安德烈繼續說，「有了二十法郎，我就可以弄到一件上裝和一個房間，我就可以接見我天天盼望的貴客了。」 「他說得對！他說得對！」囚犯們說，「誰都看得出 ...

　「很好！」於是貝爾圖喬從他的口袋裏摸出一張紙，向那個站在側門窗外的看守招呼了一下。 「看！」他說。 「那是什麼？」安德烈問道。 「一道讓你搬到一個單間裡去和我談話的命令。」 「噢！」安德烈喊道，他高興得跳了起來。然後他心裡 ...

　安德烈向他伸手來，貝爾圖喬依舊把手插在口袋裏，把口袋裏的幾塊錢弄得丁丁噹噹發響。「正是我所需要的，」安德烈說，他想笑，但卻被貝爾圖喬那種出奇的鎮靜懾服了。 「我不上當？」他一面低聲說著，一面跨進那被稱為「雜拌籃」的長方形的鐵柵車裡。「 ...

　維爾福被一種不可抗拒的力吸引着，象蛇懾服的小鳥一樣，不由自主向屋子走過去。當他向屋子走過去的時候，諾瓦蒂埃的目光始終跟隨着他，他眼睛裡的怒火象要噴射出來，維爾福覺得那一對眼睛中的怒火已穿透到他心靈的深處。這種急切的目光中所表示的是一種深刻 ...

　「我這就去。」於是，維爾福帶著檔案，手裡拿着帽子，向他妻子的房間走去。到房門口，他停了一會兒，用手按了按他那潮濕的蒼白的額頭。然後他走進房間，維爾福夫人正坐在一張長榻上，正在那兒不耐煩地翻閲幾張報紙和一些被小愛德華他母親還未讀完以前就撕破 ...