聽到這一問話，約翰眼睛裡掠過一綫希望的亮光，遂又裝出溫順和討好的肉麻樣子。 「啊，親愛的克洛德哥哥，我向您要錢絶無壞心。並不是想用您的錢裝模作樣到酒館去出風頭，也不是想騎着駿馬，錦緞的馬披金光閃爍，帶著僕人到巴黎大街上去招搖過市。不是的， ...

「住口！我答應您就是了。」 「要馬上給。」 「拿去吧！」副主教氣鼓鼓地把錢包扔給他。約翰再鑽到爐底下，這時房門正好推開了。 ①據傳，有天中午，（狄奧日內斯）提着燈籠在雅典街頭漫步，有人問他在 做什麼，他應道：「我在找個人。」資料來源 ...

「請大人放心。」夏爾莫呂微笑答道。「我回去馬上叫人把他綁到皮床上去。可是這傢伙是個魔鬼，連皮埃拉·托特呂都打累了，他的手比我的還粗。正如那位愛說俏皮話的普洛圖斯所說的：把你光着身子綁起來，倒弔一稱，足有百把鎊重。①得用絞盤把他倒吊起來拷問！ ...

　第七卷　 　　第06章 戶外七聲咒罵 可能導致的後果「讚美主啊②！」約翰君從洞裡爬出來叫嚷道。「兩隻貓頭鷹總算走了。噢噓！噢噓！哈嘶！吧嘶！嗎嘶！跳蚤！瘋狗！魔鬼！他倆的談話真把我膩壞了！我的頭簡直就像鐘樓敲鐘似的，嗡嗡作 ...

「那好，就去找夏娃和她的蘋果②吧！」學子說道。然後輓起弗比斯的手臂又說：「對啦，親愛的隊長，您剛纔說到割嘴街，這太難聽了，現在人們不那麼野蠻了，管它叫割喉街。」 ①雙關語，「蘋果」在俗語中也指臉蛋、乳房。 ②法文「老」的陰性可指老太婆， ...

「那就別管我，您！我看見星星和火苗。您就跟唐馬爾丹城堡一樣，笑開了花啦！」 ①在西方，「頭上長角」是辱罵人的話，指該人的妻子不忠，意同「戴綠帽子」。 ②原文為拉丁文。 「賃我奶奶的疣子發誓，約翰，您這是起勁過了頭，滿口胡說八道啦。…… ...

「弗比斯·德·夏托佩爾隊長，你撒謊！」 弗比斯赫然發怒，臉孔漲得通紅，往後猛然一躍，掙脫了抓住他胳膊的鐵鉗，神氣凜然，手按劍把，而斗篷人面對著這樣的狂怒，依然神色陰沉，巍然不動。這種情景誰要是看了，定會毛骨悚然。這真有點像唐·璜與石像①的 ...

老太婆向兩位稱為相公的人打了手勢，叫他們跟着她，遂自己先爬上梯子。上了樓，把燈放在一口大箱上。弗比斯是這裡的常客，熟門熟路，便打開一道門，裡面是一間陰暗的陋室，對其夥伴說道：「親愛的，請進吧。」披斗篷的人二話沒說，就走進去了。門一下子又關上 ...

「弗比斯，」吉卜賽女郎輕輕推開隊長緊摟着她腰身的那雙手，繼續說道。「您心好，慷慨，英俊。您救了我的命，我只不過是一個流落在波希米亞的可憐孩子。很久以前我曾做了一個夢，夢見有個軍官來搭救我。這就是說還沒有認識您以前，我就夢見您了，我的弗比斯。 ...

吉卜賽女郎頃刻臉色煞白，滿臉愁容，腦袋耷拉在胸前。 「我漂亮的心上人呀，」弗比斯溫柔地說道。「那種荒唐事兒有什麼意思呢？結婚，有啥大了不得！不上教士的店舖去疙疙瘩瘩唸點拉丁經文，難道就不能傾心相愛嗎？」 弗比斯一邊用最甜蜜最纏綿的聲音這 ...