卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜快活起來了，立刻沉醉于種種幻想之中，而且想到許多詳情細節，突然說，等她領到撫卹金，一定要在自己的故鄉T城辦一所貴族女子寄宿中學。卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜本人還沒有把這個想法告訴過拉斯利尼科夫，她立刻為那些誘人的細節而 ...

「彼得 • 彼特羅維奇！」她大聲喊，「您可要保護我們啊！請您告訴這個愚蠢的賤貨，讓她知道，可不能這樣對待一個遭到不幸的高貴的太太，這可是犯法的....我要去見總督大人....她要負責....您可要記住先父對您的款待，保護我們這些孤兒。」 ...

「戈特 • 德爾 • 巴爾姆海爾齊格①！我本來就知道，她常偷東西！」阿瑪莉婭 • 伊萬諾芙娜把雙手一拍。①德文（Gottderbarmherzige）的音譯，「仁慈的上帝」之意。 「您本來就知道嗎？」盧任接過話茬說，「這麼說，以前您就已經至 ...

彼得 • 彼特羅維奇斜着眼睛看了看拉斯科利尼科夫。他們的目光碰到了一起。拉斯科利尼科夫燃燒着怒火的目光似乎要把他燒成灰燼。然而卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜好像再沒有聽到什麼：她發瘋似地抱著索尼婭，吻她。孩子們也用自己的小手從四面抱住索尼婭，看來 ...

③阿 • 瓦格納（一八三五――一九一七），德國經濟學家，社會學家。 安德烈 • 謝苗諾維奇結束了他那 • 裡 • 嗦的冗長議論，最後作出如此合乎邏輯的結論，這時他已經累壞了，甚至從臉上淌下了汗水。可惜，就是說俄語，他也不會有條有理地表達自己 ...

「對不起，先生們，對不起；請你們別擠，讓我過去！」他邊說，邊從人叢中擠出來， 「請別嚇唬人；老實對你們說，什麼事也不會發生，你們奈何不了我，我可不是膽小鬼，恰恰相反，先生們，你們用暴力強行掩蓋一件刑事案件，對此你們是要負責的。這個女賊已經被 ...

「卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜當然不會丟下您，既然她已經從家裡跑出來，準會來找您的，」他埋怨似地補上一句。「如果她碰不到您，那可就要怪您了....」 索尼婭痛苦而猶豫不決地坐到了椅子上。拉斯科利尼科夫默默不語，眼睛看著地下，心裡不知在考慮什麼 ...

他剛一說出這句話，從前曾經有過的那種熟悉的感覺突然又冷透了他的心：他瞅着她的臉，突然彷彿在她臉上看到了莉扎薇塔的臉。當時他拿着斧子逼近莉扎薇塔的時候，他清清楚楚記住了她臉上的表情，她躲開他，往牆邊退去，朝前伸出一隻手，臉上露出完全是孩子似的 ...

「不是去偷，也不是去殺人，請你放心，不是去幹這些事情，」他譏諷地冷笑一聲， 「我們是不同類型的人....你要知道，索尼婭，我只是現在，只是這時候才明白：昨天我叫你上哪裡去？昨天我叫你的時候，連我自己也不知道要去哪裡。我叫你只不過是為了，我來 ...

「不，索尼婭，不是這樣的！」他又開始說，突然抬起頭來，似乎思路突然一轉，使他吃了一驚，又使他興奮起來了，「這不對！最好....你最好認為（對！這樣的確好些！），認為我自尊心很強，好嫉妒，惡毒，卑鄙，愛報復，嗯....還，大概，精神也不大正常 ...