「這是哪兒來的？」他從房屋的另一端對她大聲喊。她仍然站在原處，離桌子三步遠。 「人家拿來的，」她彷彿不樂意似地回答，也不看著他。 「誰拿來的？」 「莉扎薇塔拿來的，我請她拿來的。」 「莉扎薇塔！奇怪！」他想。對他來說，索尼婭這裡的一 ...

「那些來看馬利亞的猶太人，見了耶穌所作的事，就多有信他的。」① ①譯文據聖經公會印發的《新約全書》一三○――一三二頁。 她沒有再往下念，也不能再念了，合上書，很快從椅子上站了起來。 「這就是關於拉撒路復活的全部故事，」她斷斷續續地、嚴肅 ...

第二天上午十一點整，拉斯科利尼科夫走進×分局偵查科，要求向波爾菲裡 • 彼特羅維奇通報，他來了；可是好久還沒接見他，這時他甚至感到奇怪了：至少過了十分鐘，才叫他進去。他估計，似乎應該立刻向他提出一連串問題。然而他站在接待室裡，一些人從他身邊 ...

「是這樣，是這樣....怎麼，您認為，我跟您談公家的房子就是....啊？」波爾菲裡 • 彼特羅維奇說過了這句話，眯縫起眼來，眨了眨眼；臉上掠過某種快樂和狡猾的神情，額上的皺紋舒展開了，眼睛眯成了兩條細縫，臉拉長了，他突然神經質地、持續不停地 ...

①指一八六四年實行的司法改革。這次改革規定，審理案件時要有律師和陪審員參加，但預審仍然完全是警察局的職權。 波爾菲裡 • 彼特羅維奇稍微喘了口氣。他不知疲倦地滔滔不絶地說著，一會兒盡說些毫無意義的、空洞的廢話，一會兒突然插進幾句高深莫測的話 ...

「這一課上得好！」他想，不由得渾身發冷。「這已經不是像昨天那樣貓逗老鼠了。他不是徒勞地向我顯示自己的才能，而是....暗示：在這方面他要聰明得多。這裡還有別的目的，是什麼目的呢？唉，胡扯，老兄，你是在嚇唬我，你是在耍花招！你沒有證據，昨天的 ...

「老兄，喝吧，」他拿着那瓶水跑回他這裡，低聲說，「也許會對您有益....」波爾菲裡 • 彼特羅維奇的驚恐和同情是那麼自然，所以拉斯科利尼科夫不作聲了，並且懷着驚異的好奇心細細打量起他來。不過他還是沒有喝水。 「羅季昂 • 羅曼諾維奇！親愛 ...

「這關您什麼事？這您是怎麼知道的？您為什麼這樣感興趣？這麼說，您是在監視我了，而且想讓我知道這一點，是嗎？」 「老兄！我是從您這兒知道的，從您自己嘴裡瞭解到了這一切！您沒注意到，在您心情激動的時候，不用人問，您就把一切都告訴了我和別人。昨 ...

「啊，來了，」拉斯科利尼科夫突然驚呼，「你派人去叫他們了！....你在等着他們！你估計....好，讓他們都到這兒來吧：搜查見證人，證人，隨便什麼都行....讓他們來呀！我準備好了！準備好了！....」 但這時發生了一件奇怪的事，這事是如此 ...

「為什麼富有喜劇性呢？」本來已經轉身要走的波爾菲裡立刻豎起耳朵來聽著。 「那還用說嗎，您想必是用您那套辦法，在心理上摺磨這個可憐的米科爾卡，讓他精神上痛苦不堪，直到他招認為止；您想必是不分晝夜都在向他證明：『你是殺人兇手，你是殺人兇手.. ...